1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}U OVOJ NOVOJ IGRICI,
VAŠA ŽENA JE VAŠ "SUDAC"

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
VJENČANJE - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Tvoj prijatelj ima veliku sreću.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Koliko ljudi ima priliku sklopiti brak
ista djevojka koju vole?

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Nisam shvatio.

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Dušo, nadam se da se i mi možemo vjenčati
ovako jednog dana, zar ne?

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
U tvojim je rukama, dušo.

8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Samo reci dobro.

9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Stalno govoriš sine moj
nikad ništa neće iznositi.

10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Ugledavši ovo dvoje
u njihovom vjenčanom ruhu čini me tako sretnom!

11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Vidjeti!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
On je to stvarno učinio!

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Obavili smo svoju dužnost.
- Da.

14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Uzmi <i>akshatu</i> za blagoslov!

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
Je li vaš brak bio iz ljubavi?

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Ljubav? Moja <i>aplikacija</i> bi me ubila!

17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
Bio je to dogovoreni brak.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
Ljubav se može dogoditi bilo kada u životu.

19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Da, da. Naravno da hoće.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Zdravo, dušo.
Napokon je došao veliki dan.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Svi znaju da je danas poseban dan

22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}za vašeg favorita
Instagram Influencer, Purple Pavi.

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}Za nekoliko sekundi, sve si
svjedočiti tom posebnom trenutku.

24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Jeste li spremni?

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g - Uskoro izradite račun za par!

26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar - Usput, stari,
nemoj vezati čvor

27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Ja sam tvoj veliki obožavatelj, seko

28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Daj, brzo!
- Bubnjevi! glasnije!

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
go.w.th.am
Pogledaj kako ti je život ispao, Elane

30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Prijatelji_Nesamani
O moj Bože!

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
<i>Što se događa?</i>

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
<i>Ništa ne razumijem, gospodine!</i>

33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
<i>Jesam li trepnuo i propustio cijelu epizodu?</i>

34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Ammu!

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
<i>Život je bio sjajan do</i>
<i>to je bila samo privlačnost, romantika i ljubav.</i>

36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
<i>Ali u trenutku kada se ta treća riječ promijenila...</i>

37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
<i>Hajde, svi</i>

38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
<i>Zločinstvo</i>
<i>Što se dogodilo?</i>

39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi! Pavi! Dođi brzo.

40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Dolazak.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Uključite TV.
Vijesti samo što nisu krenule.

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Još je pet minuta do osam, <i>thatha.</i>

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah!
- Hej! hej

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
<i>- Appa,</i> jesi li uzeo svoju tabletu šećera?
- Ne.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Ja ću ga nabaviti.

46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
<i>- Mama!</i>
- da

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Zar ga ne možeš barem podsjetiti?

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Što?

49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Govoriš kao da
zauvijek ćeš ostati s nama.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Jednog dana ćeš se vjenčati
i otići… Hej!

51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Zašto bih otišao?
- Što onda?

52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Ostat ćeš ovdje zauvijek?

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Oženite se uskoro! U redu?

54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
vidjet ću.

55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
<i>Appa,</i> vaš tablet.
Držat ću ga ovdje.

56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Bok, Momos!

57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Dobar dečko.
- Kakva je frizura?

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
<i>Appa,</i> odvedi Momosa u toplicu za kućne ljubimce
ove večeri. Slobodan si, zar ne?

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Moram se naći s revizorom u tri.

60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
U redu. Ja ću se pobrinuti.

61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Dobar dečko!

62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Neka me nitko ne uznemirava.
Imam posla. U redu?

63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Dobro jutro, dušo.

64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Nasumične misli… O ljubavi…

65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Samo zato
svidi ti se netko na prvi pogled,

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}ne znači da se morate zaljubiti.

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Polako. Pokušajte izlaziti.

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Čak i ako ljubavi kažeš da,

69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}ne moraš se udati.

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Ako ti se ne sviđa, možeš raskinuti.

71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Ne moraš se prvo udati

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}da se razumijemo.

73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Možete čak pokušati živjeti zajedno.

74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}I iznad svega,

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}ljubav ne mora biti

76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}samo između dječaka i djevojčice.

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}Ova lijepa stvar ljubav

78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}je postao tako progresivan.

79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Ali svi su dječaci
stvarno ovako progresivno?

80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}To je veliko pitanje.

81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
<i>Zašto samo buljite u fotografiju?</i>

82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
<i>Samo reci da jednoj djevojci.</i>

83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
<i>Njihove obitelji čekaju odgovor.</i>

84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Blokirano.

85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
<i>Zašto sam rođen?</i>

86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
<i>Zašto sam odrastao?</i>

87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Da, na krovu. Da, gotovo.

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
stojim pod suncem.

89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hej, dolazim! Objesiti!

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Bože…

91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
dobro jutro

92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Dobrodošli, gospodine. Možete ići, gospodine.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Ne, ne, ne. Radi svoj posao. Radi svoj posao.

94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
U redu, šefe. Ako inzistirate.

95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Da, inzistiram.

96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Sada možete ići, gospodine.

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Ovako radiš svoj posao?

98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Provjerite i torbu.

99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
gospodine!

100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Dva su, zar ne?

101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Otkazani ste. Izađi van.

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
<i>Appa,</i> izgubio sam posao.

103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Zaboravio sam ljuti ajvar.
- Što?

104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Ne, <i>Appa.</i> Obavio sam svoj posao kako treba.

105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Uredska politika, eto što se dogodilo.

106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- WHO?
- Čekaj.

107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Ne mogu tražiti drugi posao...
- Tvoj omiljeni ajvar.

108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
...jer su mi poništili radnu dozvolu.

109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Što?
- Dopusti mi da te poslužim.

110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
<i>Appa,</i> je li <i>Amma</i> tu?

111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Tvoj sin.

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Elan.

113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
Borio sam se ovdje godinu i pol

114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
i otplatio svaku rupiju
<i>Appa</i> je potrošeno da dobijem ovaj posao.

115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Ne mogu više ostati ovdje.

116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
<i>Nedostaje mi naš dom,</i>
<i>tvoje doze,</i> aaya je <i>slatka,</i>

117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
<i>moj brat,</i> anni, <i>djeca…</i>

118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
<i>Čak mi nedostaju</i> Appina <i>prekoravanja, znaš?</i>

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
<i>Pusti me da dođem kući,</i> Amma.

120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Kako si to odjednom rekao?
Kako da rukujem vašom <i>aplikacijom?</i>

121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
<i>Amma,</i> znaš li koliko
Svi mi nedostajete?

122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Zar ti uopće nisam nedostajao, <i>Amma?</i>

123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Znaš li kako je bilo teško bez tebe?

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
I ti si meni nedostajao, sine.

125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
I ja, <i>Amma.</i>

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Ne moraš više raditi, sine.
- U redu.

127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Čak i ako samo ostaneš kod kuće,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
ja ću te nahraniti.

129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
nemoj plakati Sada sam ovdje s tobom.

130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Ostani ovdje s nama.
Ne mogu živjeti bez tebe.

131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Dragi Bože, zaštiti ga od uroka

132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
svih bića i štetnih ljudi.

133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Pljunuti.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Sada se idi okupati!

135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Što je ovo? Neka doze budu lijepe
i hrskav. Inače neće jesti.

136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
U redu, <i>athai</i>.

137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Šogorice, je li to ghee dosa?
- Hej.

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Ja ga pravim. Idi se okupaj i dođi.

139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
U redu!

140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
<i>Anna,</i> zašto je Chennai tako vruć?

141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
kako se nosiš

142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
hej Nisi ni bio u inozemstvu
za godinu i pol.

143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
I već jesi
posjetio nas je pet puta.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Nije li to previše?

145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
<i>Chithha,</i> kada opet ideš u inozemstvo?

146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Ne vraćam se.

147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Ja ostajem ovdje.

148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Donijet ću čokolade
iz dućana na uglu.

149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Ovo su čokolade od zlatnika!
Po jedan za svakog od vas.

150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Hej!
- Da?

151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Moram razgovarati s tobom.

152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Uđi unutra.

153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Pomakni se u stranu. gdje je

154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Za <i>Appa.</i> Posebna stavka.

155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
idi, idi! On također čeka
s posebnim iznenađenjem.

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
svaka čast

157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
<i>Apa!</i>

158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Nije li ovo jako skupo?

159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Zašto bih razmišljao o cijeni
kada je tebi suđeno?

160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Što ćeš učiniti sa svojim poslom?

161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Moj prijatelj Vishwanathan je to sredio

162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
posao za mene u Chennaiju.

163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Pridružit ću se sljedeći tjedan.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Pouzdan?

165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
<i>Appa!</i> To je Vishwanathan!

166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Ti se pobrini za svoj posao.

167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Poslao sam ti broj.

169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
To je kći moje prijateljice.

170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Ona je savršena za našu obitelj.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.

172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Samo je idi upoznati. To je to.

173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
<i>Appa,</i> što je ovo?

174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Ništa, <i>Appa!</i>

175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
<i>Appa!</i> Zaboravili ste mi poslati njezinu fotografiju.

176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Zašto? Tako da možete odbiti njenu izreku
njene oči, uši ili nos nisu savršeni?

177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Ovaj put bez fotografije.

178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Idi!
- U redu, <i>Appa!</i>

179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Ja ću pobijediti.
- Vidiš, pobijedio sam.

180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa! Ilavarasa!

181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
<i>Aaya!</i> Koliko sam ti puta rekao?
Samo me zovi Elan!

182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Odnesite sve gore!

183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
<i>Chithha </i>ostat će ovdje.

184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Napravio sam tvoju omiljenu
slatke knedle. Jesti.

185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Zašto izgledaš uzrujano?

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Upravo sam danas sletio.
- da

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Kako mi može dati broj djevojke
i razgovarati o braku tako brzo?

188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Odmalena sam vjerovao
u <i>Pyaar, prema,</i> i <i>kaadhal.</i>

189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Tko je taj "R. Prema"?

190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Ljubav, <i>aaya.</i>

191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Došao sam naći djevojku, zaljubiti se,
a zatim se vjenčati.

192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Barem je prvo upoznaj.

193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Ta se ljubav može dogoditi i tamo.

194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Kako mogu upoznati nekoga
a da joj nisam ni vidio lice?

195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Pogledajte ovdje.

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Imaš njezin broj, zar ne?

197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Samo kliknite na njega.

198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Dobit ćete njezinu fotografiju prema zadanim postavkama

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
na WhatsAppu.

200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
<i>- Aaya.</i>
- Što?

201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Ti nisi <i>aaya</i> ti si ideja.

202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Glupi druže! Ići.
- Daj da to odmah provjerim.

203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Wow! Tako lijepe oči, nos i usne.

204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Iako je jezik pravi vrhunac!
Tvoja zaručnica je sjajna!

205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Je li to dovoljno?

206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Ne možete to odlučiti.

207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Ja sam ta koja odlučuje kada je dosta!

208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Uvijek se šalim.

209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Kad god pokušam biti ozbiljan,
ona misli da se šalim.

210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Pošaljite joj poruku i zatražite njezinu fotografiju.

211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Učinit ću to odmah.

212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Bok! Pošaljite svoju fotografiju!

213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
hej hej glupane!

214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
Ovako ćeš slati poruke
cura za fotku? Daj mi telefon.

215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K djece!

216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Bok, ja sam Elan ovdje.

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Vidiš, ona tipka.

218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Vidjeti.

219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Što znači "Hiii" s tri i?

220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Što to znači?

221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Znači da joj se stvarno sviđaš. Gledajte sada!

222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
Vaš DP ima tako slatkog psa.

223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Napisala je "hvala!"

224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Sada vidite moj "rizz"!

225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Sada bismo voljeli vidjeti
tko je slatka vlasnica

226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
od...

227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- sladak pas.
- "Ja."

228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
volio bih vidjeti.

229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Poslala je nešto!

230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Hajde dečki, sjednite.

231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Jedan, dva, tri.

232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
sta je ovo

233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Možete vidjeti lice
vlasnice slatkog psa

234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
osobno sutra.

235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Doći ću u ovoj odjeći.

236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Pa, zar sada ništa ne nosiš?

237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Čovječe!
- Oprostite. Izbrisao ga.

238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Što sada? Je li ovo kraj?
Život je završio ili što?

239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Pogledaj tog ludaka. Razgovarajući sam sa sobom.
- Da, dušo.

240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Pusti me da je upoznam.
Ako mi se sviđa, reći ću dobro.

241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Ili se mogu ponašati kao budala i otići.

242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
hej dođi

243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
<i>Uhvaćen sam u kutu</i>
<i>Tvog oka, djevojko</i>

244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
<i>Zaljubio sam se u trenu, djevojko</i>

245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
<i>Vidio sam kako mi se život raspada</i>

246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
<i>Krv mi se sledila</i>

247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
<i>Zalijepio sam se za ugao</i>
<i>Tvojih usana, djevojko</i>

248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
<i>Poludio sam za tvojom ljepotom, curo</i>

249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
<i>Vidio sam mjesec izbliza</i>

250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
<i>Vidio sam kako se moje sjene tope</i>

251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Oprostite!
- Molim?

252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
<i>Jučer sam te tražio</i>

253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
<i>Danas polako izmičem</i>

254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
<i>Hoće li moja ljubav ikada doći do tebe</i>

255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
<i>Kao što me ljubav dodirnula</i>

256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
<i>Dođite zajedno</i>

257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
<i>Neće li ovi dani trajati zauvijek?</i>

258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
To je moj <i>aaya</i> kojem moram zahvaliti.

260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Što?

261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Skiciram trenutke koje volim.

262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Ovo je nezaboravan trenutak mog života.

263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- Zapravo, nisam imao interesa dolaziti ovamo...
- Elavarasan?

264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Vaishnavi.

265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Oprostite, kasnim.

266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Vrlo kasno.

267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
oprosti

268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
gospođo. Oprostite, gospođo.

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Zakasnio sam zbog prometa.

270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- Dobro, sjedni.
- Oprostite.

271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Želim ti pokazati nešto slatko.
Pogledaj iza sebe.

272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Vidjeti.

273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Jesi li uzrujan?

274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Napravio si takvu misteriju

275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
o neslanju vaše fotografije.
Očekivao sam malo previše.

276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Shvatila sam tek nakon što sam obukla ovu haljinu.

277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Ova haljina ne izgleda tako dobro, zar ne?

278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Da, to je haljina.

279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Što onda radite?

280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Ja sam građevinski inženjer.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Za mnom radi oko 300 ljudi.

282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Vau.
- Ti?

283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- Zapravo, ja...
- Nije važno što radiš.

284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Nakon braka, morat ćeš
svejedno napusti posao.

285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Tko će se brinuti za mene?

286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Naravno da hoću. Vi mislite
Ne bih trebala ići na posao i patiti.

287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
Ne?

288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Mislim, ne bi trebalo biti teško
kad dođem kući s posla.

289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Znaš li dobro kuhati?

290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Jako dobro kuham. Vas?

291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Stvarno sam dobra u jelu.

292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Izgleda da se savršeno slažemo.

293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Kao pomfrit i kečap.

294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Tako? Što još želite
znati o meni?

295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Ništa.

296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
Moj <i>appa</i> me pitao da se udam za tebe,
i rekao sam u redu.

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Ako mi sutra kaže da te ostavim,
I ja ću to učiniti bez razmišljanja.

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Mogu li ti reći nešto ozbiljno?

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Naravno.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Uvijek slušam svoju <i>aplikaciju.</i>

301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Jer on zna što je najbolje za mene.

302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Dakle, nakon vjenčanja,
radit ćeš samo ono što ja kažem, zar ne?

303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
hoćeš.

304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
U redu, imam posla.
Ja ću sada otići.

305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Dobro razmislite i dobro odlučite.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Uzmite si vremena.

307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Platite račun. Bok.

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Ludo, zar ne?
- Da, gospođo.

309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
hej hej

310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
<i>- Aaya!</i>
- Da!

311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Čekati. ja dolazim

312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Ti nisi <i>aaya</i> ti si ideja.
- Što?

313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Zvala je obitelj djevojke.

314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- Što si joj točno rekao?
- Samo sam rekao svoje mišljenje.

315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Zašto, <i>Appa?</i>

316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Zabavljao si je svojim šalama, čini se.

317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Dogovorili su se!

318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Ne mogu razumjeti djevojke ovih dana.

319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Vic?

320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
To je doista šala. Ovo neće uspjeti.

321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Vidjet ćeš djevojku u kafiću

322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
i slijedite je.
I mi je moramo pronaći za tebe?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Ne znam ni njezinu adresu
ili Instagram ID.

324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Prestani se ponašati kao filmski junak.

325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Samo se oženi djevojkom koju je tvoja <i>aplikacija</i> odabrala.

326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Ne smetaj svima. razumiješ?

327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth <i>anna!</i> Dvije minute.

328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Stop! Stop! Idi natrag.

329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Mislim da sam te negdje vidio.

330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Molim. Da pogledam izbliza.

331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Oprostite.

332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Molim vas, uklonite staklo, gospodine.
Zbunjena sam.

333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Ukloni, da vidimo što će pronaći.

334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Je li vas ugrizao pas?
zašto se smiješ

335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Ponekad se nasmije iz vedra neba.

336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Bok, dušo!

337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Razgovarali smo o crvenim zastavicama

338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}do sada puno.

339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Ali jeste li ikada vidjeli hodajuću crvenu zastavu?

340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Poslušajte kako ovaj tip

341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}razgovara s djevojkom

342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}sastaje se

343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}po prvi put.

344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Odvratno.

345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Napravili ste takvu misteriju oko neslanja
tvoja fotografija. Očekivao sam malo previše.

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Ne razumijem što očekuje?

347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}On tijelom sramoti djevojku.
Veliki nasilnik!

348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Nasilnik.

349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Nije važno što radiš.

350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}Morat ćeš nakon vjenčanja
svejedno napusti posao.

351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Tko će se brinuti za mene?

352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Morate dati otkaz? Ne razumiješ?

353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Očekuje da ostane kod kuće i služi ga.

354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}On misli da je žena

355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}treba ostati kod kuće umjesto raditi.

356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Mizoginist.

357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Znate li dobro kuhati?

358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Vidite to? Nije je pitao zna li kako
kuhati. Pitao je hoće li dobro kuhati.

359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}On općenito podrazumijeva
da djevojke trebaju kuhati.

360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Šovinist!

361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Dakle, nakon vjenčanja,
radit ćeš samo ono što ja kažem, zar ne?

362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}Jebena crvena zastava.

363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth <i>anna!</i> To je ona!

364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Ona?

365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Poznata je na Instagramu.

366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Ona razotkriva otrovne tipove.

367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Kako si uhvaćen s njom?

368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Tko bi uopće mogao živjeti s njom?

369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Može li ijedna djevojka živjeti s tipom poput njega?

370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Lijepo je govorio na početku.

371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
To je razlog
Zamolio sam te da snimiš video.

372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Da paru pruži slatki sadržaj.

373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Tek sam kasnije shvatio
njegovu pravu prirodu iz načina na koji je govorio.

374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Zaslužuje biti razotkriven.

375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Gospođo, kolut je postao viralan.

376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
<i>Akka!</i> Cigareta.

377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
<i>Anna!</i>

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Kutiju šibica molim.
<i>- Anna,</i> nisi li ti ona Crvena Zastava?

379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Koliko plaćaju za izradu
takve videe?

380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Hej! Pogledaj momka iz Crvene zastave!
- Da!

381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Boji se.

382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Reci mi, Sofia!

383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
<i>Ako te ponovno vidim s tim Elanom,</i>
<i>Raskinut ću s tobom.</i>

384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
<i>Jeste li vidjeli kako je govorio</i>
<i>u tom videu?</i>

385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
<i>I on je vaš prijatelj? Sram te bilo!</i>

386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
<i>Anni,</i> kava! <i>Anni!</i>

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Hej, Elan!

388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Čujem da je crveni video
o tebi je procurilo.

389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Što si dovraga napravio?

390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
hej

391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
dragi

392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Uhvaćen je?

393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
cheems_journey

394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
<i>Hej! Ja sam muškarac.</i>
<i>Brinuti se o meni je tvoj posao.</i>

395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
<i>Ponašaj se pristojno!</i>

396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
<i>Hoćeš biti u papučama, kretenu!</i>

397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
<i>Bit ćeš samac do kraja.</i>

398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<i>Ljudi poput njega su razlog</i>
<i>zašto pristojni ljudi poput mene dolaze na loš glas.</i>

399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8}<i>Kako će pokazati svoje lice</i>
<i>sada u javnosti?</i>

400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8}<i>Besramno!</i>

401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8}<i>Besramno.</i>

402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
<i>Pronađite ga i uhitite. hulja! Idiot!</i>

403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
<i>Zbog ovakvih muškaraca,</i>
<i>žene se boje čak i izaći van.</i>

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
<i>Hashtag creep alert.</i>

405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
<i>Dečki iz generacije Z posramljuju klince iz 80-ih!</i>
<i>O, Bože!</i>

406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Stvarno sam u bolnici, dušo.
Molim za razumijevanje.

407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Ne, dušo.

408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Ne, dušo.

409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
U trenutku kada sam shvatio da je loš,

410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Prestala sam razgovarati s njim.

411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Plaća samo naš čaj.

412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Previše topline. Fuj!

413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth <i>anna!</i>
Trebali bismo joj nešto učiniti.

414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Od tog videa,
prestala je poštovati i mene.

415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Samo da dobijem njenu adresu,
Ići ću sam riješiti nju.

416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
<i>Nema druge trgovine u Chennaiju</i>

417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
<i>- ovoliko opcija...</i>
- Dođi da zapalimo.

418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
<i>Društvo, vjerujte mi, to je moj...</i>

419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth <i>anna!</i>

420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Ona je u Insta Liveu…

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Ona je u trgovačkom centru ECR.

422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Dođi brzo. Uhvatimo je.

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Dođi, dođi.
- Hej, Michael.

424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Kad sam te zamolio da me odvedeš u kupovinu,
rekao si da imaš posla.

425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Sada trčite iza njega
kao pas?

426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Hoćemo li u kupovinu, dušo?

427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth <i>anna!</i> Dođi brzo! Dođi brzo!

428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Dođi!

429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth <i>anna,</i> je li to trgovina?

430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Tko je ta djevojka lukavog lica?
- Jedan iz njezine družine!

431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Dođi.
- Dođi. dođi

432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Moram pišati.
- Dođi, dođi, dođi.

433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Ova trgovina je raj za djecu.

434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Iskoristite promo kod Pavi 143

435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
i ostvarite 20% popusta na kupovinu.

436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
gospođo!

437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Došla je ta Crvena zastava
u ovaj trgovački centar sa svojom družinom.

438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Pokušajte nekako pobjeći.

439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Žao mi je, gospodine!

440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Moja prokleta leđa me ubijaju.
Brate, imaš li vode?

441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Čak i ja želim malo.

442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
hej

443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Gdje trčiš? Ona je ovdje.
Dođi brzo. dođi

444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
dođi Idi uhvati je.

445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth brate, kako si je pustio da pobjegne?
- Ošamarila me prije nego što sam je uspio uhvatiti.

446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Ruke gore!

447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Bok, dragi!

448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Pratila me ova Crvena zastava
za planirani napad.

449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Uvjerite se sami.
- Sada si ovo olakšao.

450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Onda ću osobno razgovarati s njima.
- Hej, ne prilazi.

451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Mojih 50 tisuća pratitelja gleda.

452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Moji obožavatelji će doći.
- Čekaj, čekaj.

453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Ostaješ na jednom mjestu.

454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Ne tresite kameru.

455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Bok, dragi.

456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Svi me znate kao Crvenu zastavu.

457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Ali znate li tko je prava Crvena zastava?

458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Moja <i>aplikacija.</i>

459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Nikad mi to nije dopustio
sve što mi se svidjelo.

460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Imam samo jednu želju u životu.

461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Voljeti nekoga i udati se.

462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
To ne bi trebala biti obična ljubavna priča.

463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
To bi trebalo biti
luda ljubavna priča u kojoj je impresioniram

464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
radeći nešto nijedan drugi dječak
u svijetu bi učinio.

465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Ali, dragi moji,
hoće li moja <i>aplikacija</i> prihvatiti ovo?

466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Prije nego što mu pokažem djevojku,
pokazao mi je jednu.

467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
U međuvremenu...

468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Svidjela mi se djevojka čim sam je ugledao.

469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Nakon što mi se svidjela djevojka,

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
kako mogu dati lažnu nadu drugoj djevojci?

471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
Zato
Tako sam joj govorio.

472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Pretvorio si ga u kolut
i objavila na Instagramu.

473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
To je majstorski potez.

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Zbog tog koluta,
moje vjenčanje je otkazano.

475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Možeš se oženiti samo onom koju voliš?

476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
dakle

477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Došao sam ti zahvaliti…

478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
osobno.

479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
hvala ti puno

480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Bok!

481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
hej

482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Nisam trebao preskočiti pušku.

483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
oprosti!

484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Ali samo zbog ovoga, ne mogu potvrditi
da nisi crvena zastava.

485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Može se odlučiti samo o crvenoj ili zelenoj zastavi
kad ga jednom dobro upoznaš.

486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
U međuvremenu si rekao da ti se sviđa djevojka.

487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
Što ako je ta djevojka već predana?

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Ako je ta djevojka sretna,
to mi je dovoljno.

489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
nikada neću zaboraviti
prvi trenutak kad sam te sreo.

490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hej, Crvena zastavo!

491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Možete li skicirati
najdraži trenutak za mene?

492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}Oh, znači to je tako…

493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8}<i>Postat ću viralan ako me vidi</i>

494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
<i>Romi mi u srcu</i>

495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
<i>Kada me dotakne, to je virus</i>

496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
<i>Oči postaju visoke rezolucije</i>

497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
<i>Hej, dušo, ja sam riba u moru</i>

498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
<i>Tako sam sramežljiv, natjerao si me da pocrvenim</i>

499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
<i>Jeste li iCloud mjesec</i>

500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
<i>Na telefonu je ponestalo prostora za pohranu</i>

501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
<i>Moja ljubav, moja želja</i>

502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
<i>Luda ljubav</i>

504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
<i>Luda ljubav</i>

505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
<i>Luda, luda ljubav</i>

506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
<i>Luda ljubav</i>

507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
<i>Zagrli i osjeti moj dah</i>

508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
<i>Zagrli i osjeti moju viziju</i>

509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>Dođi osjetiti moja stopala</i>

510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
marveles-madhu
Pretpostavljao sam jebeno...

511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
hej Daj mi torbu.

512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Što mislite o live-in-u?

513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Što ima u tome da živiš sam?

514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
Užitak je živjeti s obitelji.

515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Pravi.

516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
<i>Pojavio si se sa stilom</i>

517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Elan!

518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Prijavio sam se za kreatora sadržaja
u mom društvu iz snova.

519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Zvali su me na razgovor
sljedeći ponedjeljak.

520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
svaka čast!

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Možemo li danas imati zabavu u našoj kući?

522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
<i>Luda ljubav!</i>

523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
<i>Luda ljubav, luda ljubav</i>

524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
<i>Chithha!</i>

525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
<i>Luda ljubav</i>

526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
hej Zašto?

527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Zašto bi tvoj <i>thatha</i> sjedio
gdje bi trebala biti vaza za cvijeće?

528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
<i>Amma,</i> što mogu učiniti?

529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Inzistira da će ondje sjediti.

530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Ići. Ići. Hej, idi.

531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Hvala, svekrva.
- Uzmi stolicu i sjedni.

532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
<i>Staro željezo, stari čelik, gotovina za dogovor!</i>

533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Molim te uzmi.

534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
dragi

535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
hej Zašto sjediš?
Ustani, ustani.

536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
u redu je Neka sjedi.
Također sjedite.

537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Što brat radi?

538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Tko "brat?"

539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Pitao sam što dječak radi.

540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Našao sam mu posao u Dubaiju.

541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.

542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Ali dao je otkaz i pobjegao kući.

543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Ne, ujače.

544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Odgojili ste svoju kćer.

545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Mogu li je zamoliti da te ostavi
i odvesti u Dubai?

546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Dakle, dobio sam posao u Chennaiju.

547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Jeste li skuhali kavu? Jako je lijepo.

548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Ne sviđa mi se ova kava.

549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Želim to jako. Koliko puta
moram li ti reći?

550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Neću kavu.

551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Ne samo kavu, ona jako dobro kuha.

552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Moj sin ne zna ništa.

553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Nikada nije ušao u kuhinju.

554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Njegov jedini razlog dolaska iz Dubaija
je jesti svoje hrskave doze.

555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Jako dobro jede.

556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Odgajala sam kćer da bude neovisna.

557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Njena sreća je ono što mi je važno.

558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Učinit ću sve za to.

559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
I moj sin je takav.
Učinit će sve za svoju sreću.

560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
<i>Appa</i> kaže da ću učiniti što god bude
potrebno je da usrećimo nas dvoje, ujače.

561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Zar ne, Pavi?

562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Što god značilo?

563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Hoćeš li skočiti u bunar ako ona to zatraži?

564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
<i>Ubačen je kao jeftini mimičar!</i>

565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
<i>Amma,</i> daj mi telefon.

566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Koliko sam ti puta rekao
ne uzeti <i>aayin</i> telefon?

567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- U redu.
- Što još, gospodine?

568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Sviđa se našoj kćeri.

569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Hoćemo li onda izabrati datum?

570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Nikad nismo pitali koliko nakita
dali bi joj tijekom vjenčanja.

571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Da, s tvojim sinom koji zarađuje milijune,
dat će mu 4000 suverena zlata.

572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Za njega sam brak
je veliko postignuće.

573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Nikada ih nismo pitali za njihovu kastu.

574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Njih dvoje su zaljubljeni, zar ne?

575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Da?
- Dakle, ljubav je kasta.

576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Vau. Dva kata!

577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Kako je kuća?

578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Nakon vašeg vjenčanja bit će
prostorna ograničenja u toj kući, zar ne?

579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Eto zašto.

580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Hvala puno, <i>Appa.</i>

581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Potrošili ste
tvoj teško zarađeni novac na meni.

582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Moj novac?

583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Morate zaraditi i platiti EMI.

584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Toliko sam mislio.

585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Tvoj brat je učinio dovoljno. kužiš

586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Je li ovo mjesto za mjerač?
- Da, gospodine.

587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC će doći ovamo, zar ne?
- Da, gospodine.

588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.

589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Mogu li te pitati nešto?

590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Pitaj, Ammu.

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Koliko bivših imaš?

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Jedan. I to je bila ljubav prema psima u školi.

593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Ti?
- Jedan u prvoj godini,

594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
jedan u drugoj, jedan u trećoj godini.

595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Tri?

596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Zašto? Ima li problema?

597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Ne, ne. Prošlost je prošlost.

598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Nova ljubav je procvjetala,

599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
dva srca spojena,

600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
pozdrav od srca.

601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Hoćemo li stvarati haos?

602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}<i>Zločinstvo!</i>

603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
<i>Zločinstvo!</i>

604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
<i>Zločinstvo!</i>

605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
<i>Ata… Ata… Zvjerstvo</i>

606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
<i>Hajde, svi</i>

607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
u redu

608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Još jedan.

609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
U redu! U redu!

610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Idioti. Ovako se ponašaš
na javnom mjestu? Daj mi kameru!

611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
<i>Tisućugodišnji urod</i>

612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
<i>Naš čovjek je zapalio vatru</i>

613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
<i>Kakva grozota</i>

614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
<i>Pravilo stare škole</i>

615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
<i>On ju je slomio</i>

616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
<i>Kakva grozota</i>

617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
<i>Vitez na konju</i>

618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
<i>Zgrabio je tigra za rep</i>
<i>On je Pro Max tip</i>

619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
<i>Odgovarajuće, savršeno usklađeno,</i>
<i>I bubnjevi svečanosti</i>

620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
<i>Pi-pi dum-dum, ljubav posvuda</i>

621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
<i>Kakva grozota</i>

622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
<i>Kakva grozota</i>

623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
<i>Kakva grozota</i>

624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
<i>Kakva grozota</i>

625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
<i>Vremena su se promijenila</i>

626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
<i>Nadaswaram i Thavil zamijenjeni su EDM-om</i>

627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
<i>Prskanje ružinom vodicom zamijenjeno selfijima</i>

628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
<i>Tatin novac propao</i>
<i>Ali dronovi lete visoko</i>

629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
<i>Scene su brojne dok ste zaljubljeni</i>

630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
<i>A nakon vjenčanja sve je nestalo</i>

631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
<i>Mlada je poput upaljene svjetiljke</i>
<i>Ljuljanje pjesme sa stilom</i>

632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
<i>Peskanje o slatkom u gozbi</i>

633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
<i>To je tako grozno, čovječe</i>

634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
<i>Ta poza s Titanika</i>

635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
<i>Boli me srce</i>

636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
<i>Pogledaj ujaka potpuno pijanog</i>
<i>Radi twist u pijanoj ošamućenosti</i>

637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Što dovraga, draga?

638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Vaša nas <i>aplikacija</i> ovako sramoti.

639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
<i>Ona je tisuću wala gal</i>
<i>Pogledajte kako ga je zapalila</i>

640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
<i>Kakva grozota</i>

641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
<i>Ta kraljica u Kanchi svili</i>

642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
<i>Pogledajte je kako izvodi trikove</i>

643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
<i>Kakva grozota</i>

644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
<i>Te ruke ukrašene mehndijem</i>

645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
<i>Možda je dobila limenku, iz osvete</i>

646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
<i>Šminkanje je gotovo, vibra je spremna</i>

647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
<i>Pi-pi, dum-dum, ljubav posvuda</i>

648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
<i>Kakva grozota</i>

649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
<i>Kakva grozota</i>

650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
<i>Kakva grozota</i>

651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
<i>Kakva grozota</i>

652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
<i>Amma!</i>

653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Uđi, <i>mapillai.</i>
- Hvala, <i>mama.</i>

654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Često dolazite kući.

655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Dođi, Ammu.

656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Dođi, Ammu.

657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Zašto razmišljaš?
Pruži mu ruku.

658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Ne, ne, ne!

659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Hej, kreni!

660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Ammu!

661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
hej hej hej

662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Što se dogodilo? <i>Amma!</i>

663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Auto! Auto!

664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Idi brzo.

665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Hej, kamo želiš ići?

666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Kasniš li na vjenčanje ili što?

667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Vjenčanje je gotovo.

668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Ti ideš brže, <i>akka.</i>

669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Hej, zar ti nisi djevojka?
tko je na Instagramu?

670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Snimaš li role?

671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Ako imate, možete li i mene uključiti?

672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>Akka,</i> ovo nije kolut. Stvarno je!

673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Stvaran?

674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Ammu! Ammu!

675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Ammu. Ammu!

676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Gone nas.
- Lovi nas?

677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Hej, koga to juri?
žena drugog čovjeka?

678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Priđi bliže. Rastrgat ću te.

679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Ona ide na aerodrom.

680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Kako to kažeš?

681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Imala je tri bivša, zar ne?
Jedan je upao.

682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Hej, nemoj me plašiti. To je Ammu.
Ammu! Ammu!

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Makni se.
- Kamo ideš?

684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Hej, odlazite, momci.

685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Vi prokleti lupeži. Otići.
Nazovite svog muža.

686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
<i>- Akka,</i> on je muž.
- Hej!

687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
On je muž?
Zašto luta okolo u kratkim hlačama?

688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Njegov dhoti je odletio
zajedno sa svojim dostojanstvom.

689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Hej, začepi gubicu!

690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
hej Čuješ li me ili ne?

691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hej, otvori usta i reci mi.

692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Zašto me uhodiš?
Mičite se!

693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Stabljika"? Hej, ja sam tvoj muž.

694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Molim te ostavi me na miru.

695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Jesmo li se vjenčali samo da bismo te ostavili na miru?
Prvo siđite s auta.

696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
<i>Akka,</i> zašto ideš sporo?
Molim te idi brže.

697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
ja idem

698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Hej, idi brže, čovječe.
Kamo žuriš?

699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
idem kući.

700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Dom? Onda dođi, idemo zajedno.

701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Zašto ići sam?

702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Ammu, Ammu!
Pogledaj mi lice i govori, Ammu.

703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, tvoji postupci me plaše.

704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Ammu! Otvorite usta i počnite govoriti.

705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Moje biljke će umrijeti bez mene.

706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Što?

707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momos neće jesti kako treba.

708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Što?

709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
<i>Appa</i> treba dati lijekove.

710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Ne shvaćam.
Trebate ići u apoteku?

711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Reci mi, Ammu.
- Nećeš ga dobiti.

712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Pusti me na miru.
- Ako ne razumijem, objasni mi.

713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Nas dvoje smo se upoznali, zar ne?
- da Sreli smo se.

714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Nakon toga?
- Nakon toga smo se zaljubili.

715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Nakon toga?
- Nakon toga smo se odlučili vjenčati.

716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Nakon toga?
- Nakon toga?

717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Tiskali smo pozivnice, rezervirali salu,
organiziran catering,

718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
jesu li <i>sangeet </i>i <i>haldi,</i>
dogovorio DJ-a, dobio ulaznu pjesmu.

719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Unos za tebe i jedan za mene, a zatim
Vezao sam sveti konac oko tvog vrata.

720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Vezao si sveti konac?
- da

721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Tada je

722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
<i>Skrenuo sam lijevo i vidio to.</i>

723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
Tvoji <i>amma</i> i <i>appa</i> su se smiješili.

724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Pa što?

725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Zatim sam skrenuo desno.

726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Moje <i>amma</i> i <i>appa</i> su plakale.

727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Ne razumijem te!

728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
dobro sam razumio.

729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Pogledaj sada moju brzinu.

730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
VARTA UJAK VROOM

731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
hej Pokrenite vozilo.

732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Rekao sam ti, nema benzina.

733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Počni. Učini nešto, čovječe.
- Bok.

734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
<i>Cvijeće za prvu noć je ovdje.</i>
<i>Da počnem ukrašavati?</i>

735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
<i>Hajde, brate.</i>
<i>Skoro je vrijeme za prvu noć.</i>

736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Cvijeće za prvu noć
dosegnuli čini se.

737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}Što se dogodilo?
Koliko vidim nema nikoga.

738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
hej Ako se mlada ne pojavi,
hoćemo li biti plaćeni?

739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Ne znam, čovječe.

740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Kakva katastrofa.
- Bako, uzmi ovo.

741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Otići. Kao da mi treba kava.

742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
Rekao sam ti ranije.
Ima jedna djevojka u selu.

743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Teta.
- Darivat će djevojku velikodušnim zlatom.

744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Nije problem.
- Ovdje.

745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Budi sretan što se prva noć nije dogodila.

746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Shvaćaš li me?

747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Ovdje. Popij ovu kavu.

748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Što se dogodilo dogodilo se, <i>mama.</i>

749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Kakvog smisla ima šutjeti?

750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Pogledajte što se dalje može učiniti.

751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
gospodine?

752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Što, čovječe?

753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Gospodine, plaćanje?
- Plaćanje bez igranja bilo čega?

754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Odsviraj nešto i uzmi.

755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Igrat ćemo odmah.
<i>- Što se dogodilo? Kada ćeš doći?</i>

756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Uskoro će završiti s tim.

757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Počeli su.

758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Počivaj u miru

759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Što kažu u Insta-u?

760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333


761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Intenzivno te prže.

762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Pogledaj ovo.

763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
<i>Mlada koja je varala</i>

764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
<i>namještanjem nevinog lica.</i>

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
<i>Stričeve hlače su pale.</i>

766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
<i>Mladoženjin dhoti je odletio.</i>

767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
<i>Prekrasna si.</i>

768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
<i>Mogu li se udati za tebe?</i>

769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
<i>Volim brak.</i>

770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
<i>Doći ću.</i>

771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Varta uncle vroom

772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8}<i>- Kamo bježiš?</i>
<i>- Rekao sam da ću se udati,</i>

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}<i>ne dolazi u tvoju kuću.</i>

774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8}<i>Zbogom. Toodles.</i>

775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8}<i>Koji kurac!</i>

776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
<i>Postoji toliko mnogo zakona koji štite žene.</i>

777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
<i>Ali za muškarce… Nije li to pogrešno?</i>

778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
<i>Ima puno ovakvih otrovnih žena.</i>

779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
<i>- Ona je zapravo prava Crvena zastava.</i>
<i>- Što?</i>

780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Moramo nešto učiniti, gospođo.

781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Ono što ste do sada učinili nije dovoljno?

782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Ne udaju se sve djevojke i odu
u kuću njihova muža?

783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Kako se to događa?

784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
Ta koju sam rodila
razmišlja na tako bezbroj načina.

785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!

786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Dajte joj vremena da razmisli.

787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Bog!

788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Nećete vidjeti tatu poput njega
bilo gdje drugdje.

789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Oh, Bože. Oh, Bože. Vrti mi se u glavi.

790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Oh, Bože. Što ću pričati
obitelj moga zeta?

791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Toliko ste nas ponizili
da nikada ne možemo iskoračiti.

792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
gospođo. Pogledajte ovaj kolut.

793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Ona i njezin glupi pomoćnik.

794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
živjeli!

795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
nemoj vikati Mogli bi nas uhvatiti.

796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Elan. Znaš li kakva žena treba biti?

797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Slušati. Kad dođem kući s posla,
pokucam na svoja vrata.

798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Moja žena će stajati na vratima
uz moju jaggery kavu.

799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Pogledat ću je.

800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Bit će uz moje noge.
- Da te saplete?

801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Ne. Da odvežem cipele.

802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Znate li gdje bi žena trebala biti?

803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Trebala bi biti ovdje.

804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Shvaćaš?
- Znači i njegova žena bi trebala biti takva?

805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Što sumnjaš? tko si ti

806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
tko si ti

807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
WHO?

808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Muškarac.
- Da, gospodine.

809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Pokazala ti je tko je.

810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Sada je vrijeme da joj pokažeš tko si.

811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Točno, Ganesh. Ovdje. Uzmi, čovječe.

812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Pij, kažem.
- Pij.

813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Popijte ga do kraja
i idi u kuću svoje žene.

814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Prebiti je, ugušiti joj vrat
i odvuci je natrag u svoju kuću

815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Idemo, Vinoth <i>anna!</i>
Hajde, idemo sada.

816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Ići. Tvoja kapija je otvorena.

817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Neka spozna snagu muškarca.
- Pogledaj njegov bijes.

818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
zašto si ovdje

819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Ovdje sam da dokažem da sam muškarac.

820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Oh, da?

821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Onda dokaži.

822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Daj mi minutu.

823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Prošlo je toliko vremena otkako je otišao gore.
Još mu ni traga.

824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Je li učinio nešto u svom bijesu?

825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Ti si ga potaknuo.

826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Ako nešto učini,
uhvatit će te policija.

827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
Hoću li biti uhvaćen?

828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Spusti nogu.
- Policija!

829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Policija?
- Ne!

830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Michael gospodine. Pijan sam i na kotačima.
Uhitit će me zbog nereda u pijanom stanju.

831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Hajde, gospodine. Dođi guraj ovo. Guraj, gospodine.

832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
O, Bože, SI je blizu. Što radimo?

833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, koji policajac
dobiva uniformu narančaste boje?

834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Ulazi kao lopov,
ali izlazi kao vlasnik kuće.

835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Kupio je nešto.

836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Neće nam reći što je kupio.

837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Hej! Stop!
- Što ste isporučili?

838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Ne možemo otkriti što isporučujemo.
- Ne možeš?

839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Komad boce će vam ići u nos.
<i>- Anna!</i>

840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Reci nam istinu.
- Ne znamo ni mi.

841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Ali kad sam ga dotaknuo,
činilo se kao mala četvrtasta kutija.

842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Četvrtasta kutija?

843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
<i>Oh, tata, jesi li čuo?</i>

844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
<i>Oh, kakva ideja</i>

845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
<i>Mama, ti si zločesta</i>

846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
<i>Tata, jesi li vidio</i>

847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Hoćemo li kući, Ammu?

848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Kod kuće smo, Chinnu.

849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Ne to, Ammu…

850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Hoćemo li u našu kuću?

851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!

852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
U našoj smo kući, Chinnu.

853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Ammu!

854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!

855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Hoćeš li doći u moju kuću ili ne?

856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Ne mogu doći u tvoju kuću.

857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Zašto ne dođeš u moju kuću?

858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
hej Pitala ga je
biti muž koji živi kod nje.

859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Pusti me. Oženili smo te
toj djevojci na tvoj zahtjev, zar ne?

860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Reci nešto, čovječe!

861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
<i>Amma!</i>

862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Bole me noge i ruke.

863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Možete li mi donijeti lijek
za iscrpljenost molim?

864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Čekaj, daj da ga uzmem.

865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Dođi, idemo.

866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Bog zna kako je moj sin pretrpio noć
bez mjesta za spavanje.

867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
draga,

868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
što sam ti dirao u džepu?

869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Čokolada?

870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
<i>Aaya,</i> masirajte samo ispod koljena.

871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Zdravo!
- Pavi gospođo.

872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Muče me pozivi iz medija
svakih pet minuta.

873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Ne znam što da kažem.

874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
<i>Sva negativnost je na vama, gospođo.</i>

875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Mislim da bi trebao dati intervju

876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
i objasnite svoj stav
napraviti neku kontrolu štete.

877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Što kažeš?
- Ne, Ash.

878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Ne brinem se za Instagram.

879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Elan će doći.

880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
vjerujem u to.

881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Brate, postavi to tamo. Tamo.

882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Oprezno.
- Što je ovo, draga?

883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Vaša kći se čudno ponaša.

884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Tko će prihvatiti ovakvo ponašanje?

885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
<i>Anna.</i> Ne tamo.

886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Pogledajte ovdje.

887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Prije nego što se nešto odluči
u našoj <i>mapillaijevoj</i> kući,

888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
idemo oboje razgovarati s njima.

889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Što je ovo? Kao tvoja kći,
i ti šutiš.

890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Ima li koga kod kuće?

891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Pogledaj je kako ide.
<i>- Akka?</i>

892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Jeste li vi Pavithra?

893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Sve darove koje je trebala ponijeti
u kuću njezina muža su ovdje nagomilane.

894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Previše si je razmazio.

895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Obraćanje vama ili zidu
su jedno te isto.

896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Pepeo! Reci im da sam prihvatio intervju.

897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
Glavni gost naše današnje emisije
ne treba uvod.

898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083


899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875


900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916


901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
Žena koja stoji iza ovih hashtagova je ovdje.

902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Dobrodošli u predstavu,

903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Gospođice…

904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Gospođa…

905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Oprosti, kako da te oslovim?

906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Prije braka

907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
i nakon braka,
moje ime je Pavi.

908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Možeš me zvati Pavi.

909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Zanimljiv.

910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Općenito, kada se žena uda,

911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
preuzima muževljevo ime
kao prezime.

912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Nije li to tradicija?

913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Točno!

914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
To je tradicija, a ne uvjet.

915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Pa zar brak nije tradicija?

916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Pa zašto si se udala?

917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Svidjela mi se tradicija braka.

918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Pa sam se oženio.

919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
ali

920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Nije mi se svidjelo stanje
da samo djevojka mora živjeti

921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
u kući svoga muža.

922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Pa nisam otišao.

923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
U redu, gospođo.

924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Ali trebao si misliti na to
prije vjenčanja.

925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Govoriš li sada?

926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Jeste li oženjeni?

927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
br.

928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Kad se vjenčaš,

929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
i vrijeme je za tebe
da ostaviš roditelje i dom,

930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
onda ćeš shvatiti.

931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
U redu, gospođo. Ne shvaćam.

932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Ali niste vi i vaš muž
zaljubiti se i vjenčati?

933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Ne shvaćamo.

934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Ni tvoj muž nije razumio?

935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Nisam ovdje da raspravljam o svom mužu

936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
ili povećati broj mojih pratitelja na Instagramu.

937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Dakle…
- Što, gospođo?

938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
ti kažeš ovo,

939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
ali vaš muž
vrlo je željan razgovarati s vama.

940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
On je na čekanju.

941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Da ga spojim?

942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
<i>Brate!</i>

943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
<i>Trebali biste znati statistiku</i>
<i>kada pričaš.</i>

944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
<i>U redu!</i>

945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Recite mi gospođo.

946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Ako nisi kriv,
možeš razgovarati s njim, zar ne?

947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Samo naprijed!

948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Povežite poziv s njezinim mužem.

949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
<i>Da. Pozdrav, Elan.</i>

950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
<i>Vaša žena je ovdje.</i>

951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
<i>Možete razgovarati.</i>

952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Ammu!

953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Zašto sramotite mene i moju obitelj
raspravljajući o tome u medijima?

954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Moja namjera nije nikoga osramotiti.

955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Onda se smjesta vrati kući.
Raspravimo o tome s obitelji.

956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Kakva drama, Elane.

957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Glumim li?

958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Vi ste taj koji stvara
scena za scenom od vjenčanja.

959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Znaš li kako moja obitelj pati?

960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Vaša obitelj pati?

961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Zatim…

962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
što je ovo

963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
sta je ovo

964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
Je li poslano bez vas
ili znanje vaše obitelji?

965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Ovo nije bilo na našem popisu.
Zumirajte je.

966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
<i>Što se dogodilo?</i>

967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
<i>Što se događa?</i>

968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
<i>Arangunathan je sada majmun.</i>

969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
<i>Razgovarali ste sa svojom obitelji</i>
<i>i poslao ovu obavijest o razvodu, zar ne?</i>

970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
<i>Tamo sam ga dobro uhvatio.</i>

971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
<i>Isključi to!</i>

972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
<i>Odgovori mi.</i>

973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Ammu!

974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
Ovo je neki interni zaplet.

975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Definitivno nemam što raditi
s ovim, Ammu.

976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Hoćemo li poslati obavijest?

977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Obavijest?

978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Ali život mog sina…

979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
I on je moj sin, čovječe.

980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Obavijest će utjerati strah u kosti.

981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
I od njih ćete dobiti odgovor.

982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Želiš li tu djevojku kući ili ne?

983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Znam.
- Možeš mu se potpisati, zar ne?

984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
INTERVJU PURPLE PAVI
OBAVIJEST ZA RAZVOD

985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
<i>Ćelavi, obući ću te!</i>

986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
<i>Prestani glumiti, Elane.</i>

987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Znaš li koliko sam te volio?

988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
hej Volio sam te više od toga.

989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
nećete li ljudi
jesi li ikada razumjela ljubav muškaraca?

990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Čak iu mjerenju ljubavi,
to je dečki

991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
koji treba biti prikazan kao ljubeći
više od djevojaka je li?

992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
<i>Mislio sam da si drugačiji.</i>

993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
hej Nemoj mi dati
ti feministički dijalozi.

994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
I ja sam feministica!

995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Zašto onda nećeš doći u moju kuću?

996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Kad bih došao, psovali bi te
nazvavši me kućnim mužem.

997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
Pomisao na to kao na sramotu

998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
je prava sramota,

999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
gospodine feministica!

1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
gospodine. Zašto unositi svoje obiteljske svađe
na nastup uživo?

1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Vas dvoje ste mogli birati
živjeti sam, zar ne?

1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Zašto bih trebao živjeti odvojeno?

1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
U Dubaiju sam puno zarađivao.

1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Zašto sam odustao od svega toga?

1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Bilo je zaljubiti se,

1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
oženiti se i živjeti sretno
s mojim roditeljima, znaš?

1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Govoriš kao da samo ti imaš roditelje.
Zar i ja nemam roditelje?

1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Žive li ti roditelji u Dubaiju?

1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Možemo ih povremeno posjetiti.

1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
to je točno

1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Ali jesu li tvoji roditelji
onda živiš u Americi?

1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Možemo ih i mi vidjeti,
svako malo.

1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
hej Ako se ovako borite oko svake točke
s tipom, neće biti ništa

1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
zove "ljubav".

1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Moraš se žrtvovati
neke stvari za "ljubav".

1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Za tu "ljubav" o kojoj pričaš,

1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
mi djevojke smo se žrtvovale
svih ovih godina.

1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
<i>Ti ne razumiješ prst</i>
<i>na plamenu će gorjeti. Pokušajte.</i>

1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Učini to jednom, Elane.

1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
<i>Budite CM na jedan dan.</i>

1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Zar nisi rekao kad smo bili zaljubljeni

1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
da bi učinio ono što nijedan drugi tip nije?

1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
<i>Šališ se?</i>

1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
<i>Ozbiljno to kažem.</i>

1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
<i>Sada mi reci, Elane.</i>

1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
<i>Isprobajte moju objavu na jedan dan!</i>

1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Hoćeš li doći u moju kuću

1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
ili ne?

1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
<i>Razumjet ćete da je moja stolica krevet</i>
<i>od trnja, a moja je kruna od trnja.</i>

1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
<i>Što netko može, a što ne može</i>
<i>onda će vam biti jasno.</i>

1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
gospodine. Prijenos uživo je u tijeku.

1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
<i>Ljudi gledaju. Dajte svoj odgovor.</i>

1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Ne govori "da".

1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
ne govori to

1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
<i>Reci, da. Reci, da.</i>

1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
<i>Reci, da. Reci, da.</i>

1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
<i>Što?</i>

1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
<i>Hoćeš li probati na jedan dan?</i>

1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Ako je moguće,

1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
Ja sam spreman.

1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
Ja čekam.

1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}<i>Ovaj video je sponzoriran</i>
<i>od Jaam Jaam Matrimony.</i>

1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8}<i>Udajte se i živite sretno!</i>

1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
dati.

1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
<i>Anna,</i> stavi to u prtljažnik.

1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
<i>Aaya,</i> zašto plačeš?

1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Idem li u Dubai ili što?

1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Ohladite se.

1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
<i>Amma!</i>

1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Možeš li preživjeti bez maminog kuhanja?1

1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Mama, još uvijek misliš da sam dijete?

1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Ja ću krenuti.

1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Nazovite ako imate nedoumica.

1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Sumnje?

1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
<i>- Chithhina</i> soba je moja.
<i>- Chithhina </i>soba je za mene.

1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
<i>- Chithhina </i>soba je moja.
<i>- Chithhina </i>soba je moja.

1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
<i>- Chithhina </i>soba je moja.
<i>- Chithhina </i>soba je za mene.

1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
da idemo

1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
<i>Appa…</i>

1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Bok! Oh, ne.

1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Jesi li dobro, Chinnu?

1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
<i>Napuštanje osmerokatnice</i>

1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
LAKSHMI KUĆA

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Uđi, <i>mapillai</i> dođi.

1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
<i>Gdje je mjesto za tebe, oh, prinče?</i>

1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
<i>Mapillai a lav...</i>

1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Stavi desnu nogu naprijed, sine.

1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
<i>Mapillai, kralj, dijete</i>

1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Postoji.
Postoji veliki problem u ovoj kući.

1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
<i>Mapillai lav, kralj</i>

1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
<i>Mapillai je došao s povjerenjem</i>

1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
<i>Mapillai bez ega</i>

1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
<i>Amma…</i>

1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
<i>Tražio je lonac</i>
<i>Kad je odbijen, napravio je galamu</i>

1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
<i>Mapillai,</i>

1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Nisam znao tvoje preferencije.
Pa sam napravio oboje i doveo te.

1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Jedna piletina, druga ovčetina.

1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!

1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
<i>Mapillai lav, kralj, jare</i>
<i>Došao je s povjerenjem</i>

1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
<i>Mapillai lav, kralj, jare</i>
<i>Došao je s povjerenjem</i>

1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
Indija protiv Engleske. Novi igrač.

1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
I on se maloprije oženio.

1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
<i>Kolica malog gospodara…</i>

1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Saznajte što <i>mapillai</i> voli,
napravi popis i idi kupovati.

1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Ovdje. Iskoristite batake i pripremite ovčiji gulaš.

1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
<i>- Mapillai?</i> Jesam li u pravu?
<i>- Amma.</i>

1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Oh, Bože.
<i>- Appa.</i>

1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- To.
- Jedi dobro.

1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
hej Idi uključi klimu u sobi.

1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Kada <i>mapillai</i> uđe,
soba će tada biti hladna.

1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Popijte curry od bataka.

1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Topla voda. Da ga zadržim?

1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Policija.

1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Lopov.

1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Poslužimo <i>mapillaiju</i> neki desert.

1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Zašto buljiš? Daj mu.

1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Poslužite ga.

1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Poslužite više. Još malo.
- Elan?

1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
<i>- Amma.</i>
- Kako si, draga?

1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Lijepo se provodiš ovdje, <i>Amma.</i>

1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
<i>Ama! Amma</i> je ovdje napravila birijani.

1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Tko, draga?

1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Pavijeva <i>amma, amma.</i>

1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Dodala je klinčiće i cimet,
i ispalo je ukusno.

1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Još malo?

1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
<i>Amma,</i> teško mi je jesti
dok govori. Razgovarat ću s tobom kasnije.

1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani je uvijek aromatiziran klinčićima
i cimet.

1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Počinje ne znajući ništa.

1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
<i>Mapillai.</i> Nećeš doći na gozbu
u našoj kući, zar ne?

1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Pošto nisi došao,
Napravio sam ovo za tebe.

1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Puding od indijskih oraha. Probajte.
Bit će vrhunsko.

1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Dakle, koji je vaš posao?

1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Po struci je građevinski inženjer.

1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Pridružuje se sljedeći tjedan. Je li tako, sine?

1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Da.

1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Idiot bez mozga.

1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Znaš da volim viski s pireom od jaja.
- Dobivam.

1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Hej, pire jaja su ovdje.

1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Hej, stigla su pire jaja.
- Hej.

1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Dakle, pire jaja su tu. Uživati!

1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth <i>anna.</i>
- Što?

1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Nitko nije pitao čemu zabava?

1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Da.

1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Zašto, čovječe?
- Moja žena je dobila posao iz snova.

1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Živjeli!
- Hej.

1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Vau. svaka čast
- Živjeli!

1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Onda, moj posao?

1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Hej, živjeli!

1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Živjeli.
- Živjeli.

1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Razbiti se. Živjeli, živjeli.
<i>- Akka,</i> za tebe.

1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Neće uzeti.

1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Hoćeš li piti?
- Ne.

1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Pokušajte uzeti. Poslat ću te kući.
- Ammu, otvori usta.

1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Pa ostavi sve to…

1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Što je s vašim poslom?

1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Reci mi, čovječe.

1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Što je s vašim poslom?

1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Dobit ću ga sljedeći tjedan, Vinoth <i>anna.</i>

1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Viswanathan gospodine?
<i>- Recite mi Elan, gospodine.</i>

1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Pa, gospodine, što se tiče tog posla...

1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
<i>Rekao sam ti. Zaposlit ću te sljedeći tjedan.</i>

1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
<i>Vaše pitanje čini to</i>
<i>zvuči kao da sumnjaš u mene.</i>

1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Ne, nikako, gospodine.

1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Samo dodatni poziv, gospodine.

1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
<i>- Hvala.</i>
- Hvala, gospodine.

1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
<i>Mapillai!</i>

1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
<i>Mapillai a lav...</i>

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Jeste li razgovarali o poslu?
- da

1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
<i>Mapillai, kralj...</i>

1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Što su rekli?
- Da se mogu pridružiti sljedeći tjedan.

1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Da ti donesem toplu vodu?

1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Okupat ću se hladnom vodom.

1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Metla se raspada.

1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Nitko da mi kupi novi.

1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
<i>Mapillai!</i>

1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Koliko ovo traje?

1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
To je probna utakmica. Trajat će pet dana.

1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Dobro, kad odeš na posao,
kako ćeš sve ovo gledati?

1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Želiš li vidjeti nešto, <i>mama?</i>

1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Ne, <i>mapillai.</i> Ti gledaj.
- Ne, <i>mama.</i>

1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Gledat ću vrhunce.

1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Nadhars djed!

1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Je li jako teško sjediti besposleno?

1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
<i>Viswanatha</i>

1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, gospodine. Dobro jutro, gospodine!

1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Uzmi dvije cigarete.

1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
<i>Dajte mi posao!</i>

1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Uzmi ga!

1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
<i>Viswanatha</i>

1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Dvije cigarete.

1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
<i>Daj mi, daj mi, daj mi posao!</i>

1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Jedan je ovdje.
Gdje je onaj drugi?

1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Viswanathan gospodine. Viswanathan gospodine.

1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Sljedeći tjedan, gospodine.

1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
<i>Hvala, hvala.</i>

1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
<i>Viswanatha</i>

1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
<i>Amma…</i>

1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
<i>Amma…</i>

1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
<i>- Athai?</i>
- Da, reci.

1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
<i>Maapilai…</i>

1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Mogu li dobiti kavu, <i>athai</i>?

1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Kava se ohladila.

1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Izlio sam ga.

1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
U blizini štednjaka je mlijeko.
Molim vas, sami skuhajte kavu.

1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
gospodine!

1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Moj um je također bio slomljen

1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
dan kada je ova noga slomljena, gospodine.

1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Ne treba samo sjediti na jednom mjestu
poput ljepljive naljepnice, gospodine.

1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Nitko vas neće poštovati.

1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Trebao bi trčati u ovom vrtećem svijetu.

1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Ustani i bježi.

1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Ustani i bježi.
- Trčat će.

1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Jednog dana ću sigurno pobjeći.

1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Ako slon može,
zašto mačka ne može?

1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Viswanathan gospodine.

1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Mačka je dobila nogu, gospodine!
Mačka je dobila poziv.

1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
<i>Amma,</i> što je za večeru večeras?

1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Dosa, kao i obično.
- Zašto ne napraviš chapati s chanom?

1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
U redu?

1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!

1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
Ovo su invalidska kolica.

1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Ako ovo zarolaš ovako,
možete sami otići.

1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
<i>Mama,</i> što radiš?

1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Hoćeš li mi poslati rezultat
za svakih pet minuta sutra?

1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
Bit ću zauzet.
Trebao bi mi stalno slati poruke.

1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Elan.

1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Uzmi malo vode.

1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
tebi govorim. Ići!

1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Ammu.

1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
kod kuće sam. Ako pitaš za vodu,
Ja ću ti ga dati.

1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Ako sutra budem zauzet.
Što ćeš učiniti?

1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Jeste li dobili posao?

1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Jeste li dobili?

1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Kužim!

1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Sutra ću biti na drugoj razini.

1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Pileći biryani spreman, brate.

1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Tražio je vode, daj mu.

1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Dva biryanija, dva…

1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAR
PILEĆI BIRIYANI

1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Ukupno je Rs. 450.

1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
u redu Gpay…

1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
<i>Broj koji pokušavate dobiti</i>
<i>trenutačno je isključen.</i>

1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Ostatak uplate od 50.000 pošaljite ovdje
₹50,000 - poslano Viswanathanu

1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
<i>Hvala, hvala, hvala.</i>

1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Dođi, <i>mapillai.</i>
Chandra, <i>mapillai</i> je stigao.

1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
<i>Mapillai,</i> chana spremna.

1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Napravit ću vruće chapatije.

1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, kakav je bio prvi dan?

1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Čini se da je Viswanathan vrlo loša osoba.

1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Prevario me.

1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
u redu je Ovo je također dobro na neki način.

1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Ako ste kod kuće,
dobro pazi na kuću.

1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Reci Chinnu.

1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
hoćete li

1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Da, pazit ću.

1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Poslijepodne zalijte biljke
a navečer.

1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Odvedite Momosa u toplice navečer.

1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Reci Elanu da sjedne iza i zgrabi ga.
U redu, Chinnu?

1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Ne idite sami na zahod. Pitaj Elana.
On će pomoći.

1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
U redu, Chinnu? Chinnu!

1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
<i>...u zamci</i>

1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, nisi rekao "Volim te."

1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
<i>Nema načina za povratak</i>

1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Volim te, Ammu.

1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
<i>Zarobljen, zarobljen u lavljoj jazbini</i>
<i>Dok tražim komad piletine</i>

1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Spremnik se prelijeva. Isključite ga.

1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Brzo.

1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
<i>Krenuo u potragu za</i>
<i>Bez časti, bez ponosa</i>

1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
<i>Nema srama, na kraju si pao</i>
<i>U vodu kada je postavljena zamka</i>

1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Prekidač je ovdje. Zašto je trčao gore?

1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
<i>Nema izdržljivosti, nema daha</i>
<i>Na Adi petak, gušen i umoran</i>

1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
<i>Idi idi idi idiyappam supruga</i>
<i>Idi idi idi idiyappam supruga</i>

1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
<i>Idi idi idi idiyappam supruga</i>

1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
<i>Idi idi idi idiyappam supruga</i>

1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
<i>Mapillai,</i> molim te ispeglaj ovaj gornji dio
i brzo ga donesi.

1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
<i>Idiyappam! Sve se promijenilo</i>
<i>Vi ste dokaz</i>

1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
<i>Cijeli grad priča</i>
<i>Novi trend postao je viralan</i>

1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
<i>Amma je postala athai</i>
<i>Lav je postao mačka</i>

1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Posao u Dubaiju…

1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
<i>Utakmica CSK Mumbai</i>

1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
<i>Počeo u kući</i>

1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Učini ovo.

1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Hej Momo. Momo.
- Nahrani ga.

1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Uključite TV.

1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
<i>Idiyappam</i>

1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
požuri.

1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Tako je vruće. Malo ohladiti i donijeti.

1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Hajde, očisti kako treba.

1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Je li u redu, <i>athai?</i>
- Ne, ponovi to.

1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
<i>Idiyappam</i>

1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
<i>Bez života, bez izdržljivosti, bez daha</i>

1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
<i>Na Adi petak, gušen i umoran</i>

1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<i>Idi idi idi idiyaappam supruga…</i>

1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Zašto sjediš?
- Nisam sjedio.

1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Dođi brzo.

1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Dolazak.

1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Voda spremna?
- Gdje si mi dopustio da pijem?

1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Oprana?
- Koliko puta?

1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
<i>Idi Idi Idi Idiyaappam</i>

1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
Popis namirnica je tu. torba!

1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
<i>Idiyappam</i>

1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Zbogom, <i>athai.</i>
- U redu.

1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Ujače Murthy, javi mi
ako ima kakav dobar posao u Dubaiju.

1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Ako ima posla u Dubaiju,
zašto ja ovdje kupujem luk?

1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Tko je u trgovini?

1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Oh, ti?

1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
U redu. Spakirajte sve s ovog popisa. Brzo.

1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Imam toliko posla.

1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Pola kilograma tur dala,

1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
pola kilograma moong dala,

1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
pola kilograma chana dala,

1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
i dvije litre ulja.

1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Zatim šećer…

1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
I to pola kile?

1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Pet stotina grama.

1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Spominje se kao 500 grama.

1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Zatim dvije Vim pločice, deset jaja,
jedan paket sjemenki sezama,

1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- i pet kilograma riže.
- Riža znači? koji?

1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Koja riža?

1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Dajte kvalitetnu rižu.

1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Deluxe Ponni, samai riža,
riža varagu, IR 8,

1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
karuppu kavuni,

1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
i toliko drugih sorti.
Koju želite?

1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Ima li što dobro
što biste preporučili?

1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Što jedeš kod kuće?

1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Ponekad ćemo imati birijani.

1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Zatim, basmati riža.

1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Da, da. Ista stvar.

1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Zašto to nisi rekao na početku?

1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Jeste li sigurni da želite pet kilograma?

1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Piše se kao pet kilograma.
Dajte istu količinu.

1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Hoćete li varati dodavanjem viška?

1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Pogledaj što je tvoj muž napravio.

1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Zamolio sam ga da kupi običnu rižu,
ali kupio je biryani rižu.

1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Jedemo li birijani tri puta dnevno?

1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Da nije bio siguran, mogao je
samo nazvao i pitao, zar ne?

1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Što, Chinnu?
- Ostavi to.

1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Ne brini, ja ću to riješiti.

1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Što? U što buljiš?

1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
Od sada ćemo jesti
ovu biryani rižu tri puta dnevno.

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Bez umaka. Samo rasam.

1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
tko je to

1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
pričaj sa mnom.

1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Jedna litra uvoznog pića.
- Hej, gdje?

1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- U Vinoth <i>anninoj</i> kući.
- Hej, za mene?

1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
hej Ako dođeš prije šest sati,
dobit ćeš to.

1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Inače ćete dobiti samo
prazna boca.

1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
<i>- Dođi brzo.</i>
<i>- Dođi brzo.</i>

1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Počinje upravo sada.

1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
<i>- Athai.</i>
<i>- Zaboravio sam ti reći.</i>

1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
<i>Na našem području daju 6000 rupija</i>
<i>i dvije posteljine za pomoć u poplavama.</i>

1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
<i>Kartica s obrokom je na vrhu hladnjaka.</i>
<i>Zelena boja jedan.</i>

1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
<i>Idi brzo i uzmi ga.</i>

1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
<i>Athai,</i> idem van.

1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
<i>Mislite li da 6000 rupija raste na drveću?</i>

1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
<i>Prvo idi po novac, a onda idi.</i>

1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
<i>Gledajte, dat će samo</i>
<i>do šest sati.</i>

1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
<i>Idi i pokupi to.</i>
<i>Bit ću tamo do sedam.</i>

1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
šefe! Čemu služi torba?

1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Zamotat ćeš deku oko sebe
nakon dobivanja?

1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Šefe, mogu li stajati ispred vas?

1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Želiš stati preda mnom?
- Da!

1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Hej, gubi se, čovječe!
Zašto bih to dopustio?

1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michael, počela sam.
Čujete li zvuk prometa?

1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
Dolazim sad.

1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Dođi. Inače će biti prazan.
- Sačuvaj malo za mene.

1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
<i>Aaya,</i> kasno je.
Možeš li mi ga donijeti?

1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
Bole noge stojeći od jutra,
i želiš da ti ga donesem?

1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Ti beskorisna budalo!
- U redu. Ići.

1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Ona me grdi.
Moj <i>aaya</i> uvijek slatko priča.

1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Nedostaje mi moj <i>aaya.</i>

1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Želiš stati ispred mene?
- Nema potrebe.

1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Za koju radost, sada?

1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
FOND ZA POMOĆ
2026

1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Ti si zadnja osoba?
- Uzmi ovo.

1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Hej!
- Idi!

1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Uzmi ovo, brate. Brzo.

1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Postaje kasno.

1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Uzmi ovo.
<i>- Anna?</i>

1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Uzmi ovo.

1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Daj ovo RCS banci u blizini.

1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Dat će.
<i>- Anna,</i> ne razumijem.

1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
hej Vi ste trebali
ponijeti karticu za obroke, a ne karticu za bankomat!

1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Pomakni se u stranu.

1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Ići. Ići.

1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Molim te, učini nešto, brate.

1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Moj <i>athai</i> će me mijesiti
kao chapati tijesto. Molim!

1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Ne mogu ništa učiniti.
Napišite i sakupite sami.

1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Odaberite telefon.

1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
hej Trebao bih nazvati Vinoth <i>annu.</i>

1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Ideja.

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
Moja dragocjena.

1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Maloprije si se sjetio <i>aaya</i>?
<i>- Nije tako.</i>

1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
<i>Odgojio sam te s toliko ljubavi.</i>

1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
<i>- Zar me se nisi sjetio?</i>
<i>- Aaya,</i> pusti me da govorim.

1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Kad si bila mala,
Sjedio bih pokraj tebe i motao kozhukattai…

1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Pusti me da govorim.
<i>- …baš onako kako ste željeli.</i>

1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
<i>- Sve si to zaboravio.</i>
- Začepi!

1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Ne znam što ćeš učiniti
ili gdje ćeš ga nabaviti,

1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
ali nekako mi Google plati
6000 rupija, <i>aaya.</i>

1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
<i>Da vidim!</i>

1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Ne gledaš TV?

1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Što?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Izgleda kao kartica obroka
nije dirano.

1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Jeste li išli ili niste?

1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
samo tebe pitam.

1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Jeste li išli ili niste?

1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
Otišao sam, <i>athai.</i>

1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Ja ću vam Google platiti.

1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Pay?

1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Neće oni tako.

1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Što, <i>athai?</i>

1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
To je digitalna Indija.

1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!

1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Hladno je. Molim te, donesi mi deku.

1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Gdje su ta dva pokrivača?

1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Ne znaš razliku između
karticu za bankomat i karticu za obroke?

1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Nestalo je šest tisuća rupija.

1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Bilo bi korisno
kupiti hranu za Momosa.

1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Vi uopće niste odgovorni.

1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Spavati na hladnom. Ići!

1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
<i>Uskočio sam naslijepo.</i>

1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Daj mi neku ideju, Vinoth <i>anna.</i>

1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
reći ću ti.

1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Znate što neke žene obično rade?

1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Čim njihov muž
dolazi kući s posla,

1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
igraju obje strane,
početi se žaliti na svoju <i>ammu.</i>

1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Ne dopuštaju mu da jede, spava ili ide
raditi mirno, gurajući ga u stres,

1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
visok krvni tlak, dijabetes i depresija.

1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
Na kraju ili pošalje
svoju <i>ammu</i> u starački dom

1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
ili se iseli živjeti odvojeno.

1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Niste razumjeli?

1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
E sad, ti si djevojka.

1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Vaša žena je muž.

1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Sine, možeš li samljeti kokos?

1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Kokos, <i>athai?</i>
- Stavite u mikser.

1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
U redu, <i>athai.</i>

1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Danas idem mljeti
ovaj kokos na neki način...

1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
<i>- Athai?</i>
- Da?

1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Zašto mikser odjednom ne radi?

1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
O moj Bože!

1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Ne znaš što se dogodilo?

1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Mikser ne radi?
- da

1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
O moj Bože.

1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Doći će i reći: "Gladna sam."

1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Ruke su mi prekrivene brašnom,
dragi sine.

1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Možeš li samljeti taj kokos ručno?

1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
U čemu je problem, <i>athai?</i>

1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Učinit ću to odmah.

1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
To je kamen za mljevenje.
To je svekrvin kamen za mljevenje.

1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Što se dogodilo?

1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
ništa...

1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Danas sam smrskao prst
dok melje kokos na kamenu.

1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Zašto?

1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Mikser je tu, zar ne?

1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
hej rekla je teta
voliš da se melje ručno, zar ne

1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Je li ti se svidjelo, Ammu?

1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
<i>Amma.</i>

1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Vjerujem da ste ga zamolili da melje
kokos ručno jučer.

1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Da.

1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Zašto?
- Mikser nije radio.

1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
<i>Zločinstvo</i>
<i>Što se dogodilo?</i>

1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.

1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Ammu.

1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
kad si došao

1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Kava!
- Drži to tamo. Prvo ću ovo završiti.

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Bogu hvala!

1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Baš sam se spremao staviti ovo
u perilici rublja.

1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
rekla je teta

1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
ovaj materijal
pokvario bi se u stroju.

1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Daj mi ga.

1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Ništa se neće dogoditi ovom materijalu.

1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Onda…
- Hej, ostavi to. Ammu.

1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Nemoj stalno pitati svekrvu
o svemu.

1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Možda je to zaboravila i rekla.

1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Razmišljam o tome kao o vježbi i radim to.

1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Jedan udarac, udarac, jedan udarac.
Jedan udarac, udarac, jedan udarac.

1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Tup, tup, tup.

1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
<i>Amma,</i> jesi li mi ispeglala odjeću?

1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
<i>Maapilai,</i> možeš li izglačati odjeću?

1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
U redu, <i>athai.</i>

1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, dvije minute.

1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
<i>- Amma.</i>
- Da?

1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Ovomjesečna plaća.

1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
u redu, u redu.

1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
<i>Amma.</i>

1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Samo sam zamolio Elan da ti pomogne.

1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Ne svaljujte svaki posao na njega.

1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Čini se kao da polako uzima
moja kći daleko.

1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Bojim se da će je razdvojiti

1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
od mene potpuno.

1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
<i>Nemojte dopustiti da se to dogodi od početka.</i>

1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
<i>Držite sve pod svojom kontrolom.</i>

1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
<i>Jednom sam imao snahu...</i>

1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
<i>Uvijek je igrala dvostruku igru</i>
<i>i oduzeo mi sina.</i>

1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
<i>Sada nema nikoga</i>
<i>čak i da mi skuhaš šalicu kave.</i>

1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
<i>Slušaj, Chandra, ako napravi jedan veliki korak,</i>
<i>uzmi veći.</i>

1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
<i>Nadam se da razumijete.</i>

1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Pavina mama! Pavina mama!

1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Koji si curry danas napravio?

1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Tamarind curry.

1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Možete li dati malo za moju kćer?

1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Hej, zašto se ne vidimo gore
ovih dana?

1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Imam dovoljno posla u kući, teta.

1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Bit će vam dosadno ostati kod kuće.
Dođi gore s vremena na vrijeme.

1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Razgovarat ćemo dok radimo papad.

1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- Dobro, doći će.
- U redu.

1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Jeste li stavili kikiriki unutra?

1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Da, jesam.

1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Bit će ukusno, jedite.
- Hvala, Pavijeva mama<i>.</i> Zbogom.

1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Trebao bi doći napraviti papade, u redu?
- Bok, ćao.

1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Jedna minuta.

1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Danas sam doktor. Vas?
- Papuče.

1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Što bi se dogodilo? Što bi
dogodilo? Što se dogodilo?

1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Bit će u redu ako se probudi.

1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, volim te.

1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Teta iz kuće iznad
došao jučer?

1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Da, dao sam curry.

1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Zar te nije sram?

1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Kad je došla teta,
koju si haljinu nosila?

1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Imam dovoljno posla u kući, teta.

1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Pokušavali ste izgledati glamurozno?

1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Ta teta je flertovala s tobom.
I vi ste također veselo čavrljali?

1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Moja <i>ama</i> se osjećala tako posramljeno.

1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Vjerujem da je pozvala razne papade?

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Da, zvala je.

1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
fuj!

1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
<i>Zločinstvo, što se dogodilo?</i>

1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Gdje je vrana? Samo se pojavljuje
kada sušimo papade.

1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Trebate li uključiti klima uređaj
dok si u kupaonici?

1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Raste li novac na drveću?

1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Zar ne možeš ni klima ispravno isključiti?

1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Moja <i>ama</i> me zove i grdi me
dok sam na poslu.

1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Što bih ti trebao reći?

1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Klimu palim tek u podne.

1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Isključim ga do jedan sat.

1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Koristim ga samo jer je ljeto.

1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Znate li što je vaša <i>mama</i> rekla? Pitala je
ako moja <i>aplikacija</i> plaća račun za klima uređaj.

1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Njezin problem nije klima.

1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Ona se neizravno žali
da živim ovdje besplatno.

1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
u redu, u redu. nemoj plakati

1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
nemoj plakati

1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Ne! Ne mogu ništa reći.

1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Odmah počneš plakati.

1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}Što nije u redu ako tvoj muž
rano se budi?

1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Čekat će dok sav posao ne bude gotov,
onda se probudi.

1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Ona očekuje da se probudim
kad misli da je pravo vrijeme da se probudi.

1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}Zašto je važno kada se probudim?
Sve poslove završavam na vrijeme.

1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Tko suši donje rublje u dnevnoj sobi?

1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Bili su i gosti.

1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}O, Bože! Kakav je to odgoj?

1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Ne znam što da radim. Taj dan
Otišla sam gore da osušim donje rublje,

1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}tvoja me mama ljutito pogledala
jer je teta na katu bila tamo.

1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Pa sam ga osušio dolje.

1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}Što da radim? Fino!
Neću više nositi donje rublje.

1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Sretan?
- Hej, hej. Yucky! Yucky!

1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}Oprana odjeća je bila
na sofi tri dana.

1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Trebam li i njih presavijati?

1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Nikada ti to prije nisam rekao.
Složim svu odjeću.

1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Onda dolazi tvoja <i>amma</i>,
kaže da sam ih krivo presavio,

1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}i ponovno ih savija.
Zašto bih ih onda presavijao?

1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}Uvijek je na telefonu.

1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}Kako znamo
ako razgovara s dječakom ili djevojčicom?

1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Da li tvoja <i>mama</i>
stvarno tako loše misliš?

1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Evo, Pavi. Ako sumnjaš u mene,
provjerite sami.

1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Koliko dugo traje
unijeti lozinku?

1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Rekli ste da vaš muž ostaje kod kuće cijeli dan.

1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Ako je besposlen,
on će nastaviti razmišljati.

1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
U redu, imam ideju.

1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Dajte mu neke odgovornosti.

1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Tada neće imati vremena za borbu.

1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Hoćemo li početi? Spreman.
- Hej.

1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Ammu! znate li
što je tvoja <i>mama</i> radila danas?

1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Evo plaće za ovaj mjesec.

1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Od sada ga dajem samo tebi.

1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Ti si glavni
od svega sada, Chinnu.

1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Sretan, Chinnu?

1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Ako je Ammu sretan, sretan je i Chinnu.

1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Zar nećeš kupiti namirnice?

1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- gospodine.
- Bok.

1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Provjerite je li sve
je točan. Izgleda ispravno.

1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Hvala.
- Zdravo! Odlazite bez napojnica?

1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Ne želiš?
- Hvala.

1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Hvala vam, gospođo.

1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
<i>Trošak je deset</i>
<i>Dok je prihod osam</i>

1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Pažljivo trošite.
Račun je važan, u redu?

1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Za <i>athai</i> ukupan iznos je 8,000.

1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- Što je, Chinnu?
- Je li ovo najskuplja riža?

1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Onda daj taj.

1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
Ovo je bez masti za Momos.
A ovaj vam je bez šećera.

1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Jedan, dva, tri, četiri… Uzmi.

1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Pažljivo trošite.
Račun je važan, u redu?

1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Trošak 1500, u redu?

1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
<i>Trošak je deset</i>
<i>Dok je prihod osam</i>

1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Bok, Ammu. dušo moja.

1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
<i>Naš tip će ga razbiti</i>
<i>Bumrah je udario loptu bez lopte</i>

1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
<i>Čiji je kotač udario branik?</i>
<i>Nisam brojao, nisam brojao novac</i>

1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
<i>Ipak, ravnoteža još uvijek postoji</i>

1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Što je ovo, zete?

1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Robotski usisavač.
- Što znači?

1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
<i>athaiju</i> se teško savijati
i pomesti, zar ne? Idi, idi.

1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Nastavi. <i>Mama,</i> pogledaj! Kreće se.

1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Je li?
- da

1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
hej Senzor. Potez.

1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Kakav je bio vaš rezultat iz matematike u 10. razredu?

1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Devedeset sedam.

1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Što je s 12.?

1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Jedan devedeset osam.

1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Koliko novaca
jesam li ti dao na prvu?

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Pedeset tisuća?

1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Koliko je sada ostalo?

1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Dvije tisuće!

1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Dao sam ti novac na 30 dana,

1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
ali ste ga potrošili u samo 15 dana.

1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Što ste sve postigli svojim obrazovanjem?

1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Nikad nisi rekao da traje 30 dana, Ammu.

1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Sada znaš zašto te moja <i>ama</i> grdi?

1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Uvijek kriviš moju <i>amu.</i>

1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Ako ste se ponašali kako treba,
zašto bi te grdila?

1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Što ćemo za novac
sljedećih 15 dana?

1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Morat ćemo moliti.

1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Samo naprijed. Moli i dođi.

1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
hej <i>Chithha</i>je došao. <i>Chithha</i>je došao.

1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Poštovani! došao si
Oh, draga, postala si tako mršava.

1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
I tebe je kiša pokisla.
Pogledaj tko je došao kući.

1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Kako si sine?
- Dobro sam.

1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Morate li ipak
vratiti se u tu kuću?

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Samo ostani ovdje.

1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Ponovno iz početka?

1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Možete li mi pomoći ili ne?

1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
Ionako me nikad ne slušaš.

1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Spavati. Pitat ću <i>Appu</i>
i dobiti ga za vas. U redu?

1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Spavati. Lijepo spavaj.

1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Čini se da nikad ni o čemu ne brineš.

1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Tvoja <i>amma</i> je studirala
samo do osmog razreda.

1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Čak se i ona snalazi
kućanski troškovi dobro.

1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Ne možeš ni to?

1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Ne možeš imati pravi posao.

1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Ipak besramno tražite novac.

1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Još uvijek plaćam tvoj stambeni kredit
od moje mirovine.

1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Prvo nađi pristojan posao,
onda dovedite svoju ženu kući.

1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
U protivnom, ne dolazi.

1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
<i>Osoba koju zovete</i>
<i>nije odgovorio. Pokušajte ponovno kasnije.</i>

1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
<i>Maapilai,</i>

1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
Pavija sam primio u školu
po prvi put.

1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Došao sam kući i promijenio košulju.

1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Dotrčala je iza mene, bez daha.

1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Bit će oko dva kilometra.

1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Mora da je ganjala moj skuter.

1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Ali nikad nisam zamišljao
i ona bi pobjegla natrag nakon udaje.

1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Mislio sam da joj je život uništen.

1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Ali onda si došao u moju kuću.

1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Nijedan drugi muškarac to ne bi učinio.
Jesi.

1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Osjećao sam se ponosno.

1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Ali zašto si to učinio, sine?

1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Ne znam, <i>mama.</i>

1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Pavi mi se jako sviđa.

1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Što sam učinio, <i>mama?</i>

1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Svi misle da sam beskoristan.

1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
<i>Maapilai,</i>

1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
svjesno ili nesvjesno,
odabrali ste tešku ulogu.

1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Generacijama,

1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
opteretili smo žene brakom.

1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Hranjenje djece,
briga o mužu,

1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
paziti na starije
i zadovoljavanje svačijih potreba.

1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Radeći sve ovo,
zaboravljaju što žele.

1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Kako mi to vidimo?

1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Mi kažemo da im je to samo posao. Domaćica.

1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Jesu li vjenčali zgradu?

1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Postoji bolji naziv za to. domaćica.

1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
Oni su ti koji grade dom.

1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Vani možete puno postići,
ali ako nema mira u kući...

1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Moja <i>ama,</i> tvoja <i>ama,</i> Pavijeva <i>ama,</i>

1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
svi rade isto. Kako?

1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Nesebično. S ljubavlju.

1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Imate dva izbora.

1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Odšetajte i vratite se kući.

1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi će se na kraju vratiti.

1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Uostalom, ona je djevojka.

1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Ali postoji još jedan izbor.

1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
Teže je.

1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Ali ako to odaberete,

1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
tvoja će ti odluka pokazati

1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
tko si zapravo.

1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Razmisli o tome.

1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
progovorio sam u ljutnji.

1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Koliko god se borili,

1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
nemoj prestati razgovarati sa mnom.

1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Ne mogu to podnijeti.

1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Oprosti, Chinnu.

1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
reci mi

1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth <i>anna,</i>
vrijeme je da pokažem tko sam.

1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Čekaj malo.

1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Reci mi sada.

1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth <i>anna!</i>

1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
Od sada, onako kako ja brinem
moja žena, <i>athai, mama, thatha,</i> i Momos,

1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
čekaj i gledaj

1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
koliko idu
da me voliš zauzvrat.

1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Prekini vezu, Vinoth <i>anna.</i>

1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Tako dobar prijatelj!

1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
<i>Athai</i>. Dođi, <i>athai.</i>

1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Jutros sam ga ubrao svježeg.

1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
<i>Athai.</i>

1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Vaša omiljena pileća juha.

1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Imajte ga.

1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Zadnji put sam došao ovdje
bio s mojom Lakshmi.

1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Nadharov djed?
- Što?

1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Za dim?

1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Ovdje.

1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
<i>Osjećam ljubav kako lebdi na povjetarcu</i>

1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
<i>Kada sam saznao smisao svog života</i>

1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Wow!

1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
<i>Osjećam da sam ponovno rođen</i>

1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
<i>Kad si utopljen u ljubav</i>

1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
<i>Kada ptica pronađe put do svog gnijezda</i>

1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
<i>Čak i najmanja grančica cvjeta</i>
<i>S ljepotom u tom trenutku</i>

1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
<i>Vidim se iznad neba</i>

1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
<i>Otvaram svoje srce izvan sebe…</i>

1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
<i>Vidim ljubav u zraku</i>

1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
<i>Kad sam naučio smisao života</i>

1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
<i>Appa,</i> evo tvoje tablete za dijabetes.

1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Već sam jeo<i>.</i>
<i>Maapilai</i> mi ga je dao.

1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
<i>Osjećam da sam ponovno rođen</i>

1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
<i>Kad si utopljen u ljubav</i>

1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Što? Sada nema lopte?
Što se događa?

1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Svekrva! Naš tim udara.
- Onda je to u redu.

1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Nisam znala.
- To je slobodan pogodak.

1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Prijatelj.

1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Mogu li ga držati ovdje?

1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- U redu. Odlazim, <i>anni.</i>
- Jedi s nama, Elane.

1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Bit će doma. moram kuhati.

1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Kuhati?

1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Zdravo, dušice!
- Kuhaš li?

1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Za mene?
- Sve je za tebe.

1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Kako slatko!
Najbolji muž ikad.

1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
<i>Čak i mali listovi</i>

1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
<i>Koja teče uz potok</i>

1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
<i>Pronaći put do obale</i>
<i>Bezbrojni nježni sudari</i>

1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
<i>Kada jednom putu dođe kraj</i>
<i>Počinje se otkrivati novi put</i>

1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
<i>Polako, zora počinje svitati</i>

1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
<i>Ništa ne traje vječno</i>
<i>Živimo i idemo naprijed</i>

1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
<i>Pusti nas da pronađemo ljubav prije nego što odemo</i>

1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
<i>Kako godine lebde prema horizontu</i>

1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
<i>Gdje smo vezani?</i>

1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
<i>Samo nosimo ljubav sa sobom</i>

1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
<i>Val koji dodiruje također je ljubav</i>

1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
dođi ovamo

1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Što?
- Hajdemo. U redu je, sjedni ovdje.

1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Napravio sam posebnu dozu za vas.

1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Uzmi ga.
- U redu.

1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Svima radim hrskavu dosu.

1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Ali, vremenom

1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Spremam se jesti,

1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
nakon postavljanja stola i svega toga,

1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
postat će hladno i pokislo.

1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
Zadnji put sam jela hrskavu dosu
bilo prije mog braka.

1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
<i>Athai,</i> jesi li oženjen?

1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Iskreno, ne izgledaš tako.
Izgledaš kao Pavijev mlađi <i>akka.</i>

1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
<i>Amma,</i> kada si došla?
Zar ne možete obavijestiti prije dolaska?

1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Nitko sada nije ovdje, znaš?
Zar ne možete obavijestiti prije dolaska?

1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Čekaj ovdje.
Pusti me da završim ovaj posao i dođem.

1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Kako su djeca? Prošlo je dosta vremena
otkad sam razgovarao s <i>anni.</i>

1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Odmah dolazim.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
<i>Amma,</i> mogu li ti skuhati kavu?
Čekaj, doći ću.

1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Uzmi ovo.

1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Što vidim?

1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
Što gledaš?
Popij kavu.

1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Prvo promijenite haljinu.

1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Kakve su ovo gluposti?

1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Teško nam je
brinući se za tebe.

1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Jeste li razmišljali o tome?

1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
Vaša <i>aplikacija</i> je dala sve od sebe
i dobio posao za tebe.

1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Ovdje sam da podijelim tu vijest s vama.

1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Idite na posao kako treba
i samo biti kao normalni ljudi.

1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Dobio sam povišicu. 35.000.

1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
I ja sam dobila posao.

1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Čestitam.
- 25.000 plaća.

1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Moram početi od ponedjeljka.

1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Da?

1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Trebate li stvarno
prihvatiti posao s tako niskom plaćom?

1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Tako se dobro brineš za <i>Ammu, Appa,</i>
i <i>thatha</i> dok ste kod kuće.

1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Osjećam se tako sigurno, znaš?

1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Ima li potrebe da se obitelj vodi
samo ako ideš na ovaj posao?

1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Zaslužuješ puno bolji posao, Elane.

1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Ali ako se slažeš s ovim,
Ne želim te zaustavljati.

1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
<i>- Amma.</i>
- Elan.

1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Nadam se da počinješ
posao od ponedjeljka?

1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Ne, <i>Amma,</i> ja i Pavi
raspravljali o ovome.

1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Ovaj posao mi neće odgovarati.

1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
<i>Uvjeri</i> Appa, <i>molim te.</i>

1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
U redu, draga. Ja ću se pobrinuti.

1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Pridružit će se sigurno. Pobrinut ću se za to.

1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Uzmi vozilo, odmah.

1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Dolazite autom.

1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Zar je ne možeš dovesti ranije?

1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Zar ne znaš da redovito
zdravstveni pregledi su obavezni u ovoj dobi?

1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Ujače, samo tebe molim.

1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Čovječe, samo ispljuni činjenicu.

1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Sedam blokada. To je kompliciran slučaj.

1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Sedam blokada?

1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Dakle, operacija na otvorenom srcu
treba odmah?

1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Jeste li doktor? reci mi

1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Što je doktor rekao?

1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Doktore, je li sve u redu?

1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
<i>Mama,</i> tvoja snaha nije šala.
Njeni argumenti su na mjestu, zar ne?

1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Čovječe, stvarno će se rastrgati u tebe.

1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Što, je li shvatila?

1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Bilo mi je teško upravljati njome.

1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Zašto si pod stresom?
Zadržimo ga još neko vrijeme.

1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Uskoro će prestati razmišljati.
Hajde, igrajmo Uno.

1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Michael, vrijeme je. Dovedite ih.

1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
u redu Jesi li spremna, mama?

1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Ti samo jedeš kikiriki
i glumiti toliko?

1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Nemojte pretjerivati.

1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Dobili ste tretman

1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
i sada si stabilan.
Samo se držite scenarija.

1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Dosta?
- Nema više glumca Savitrija. Tako?

1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Ići.

1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, pobrini se da moj muž ne dođe.

1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Pročitat će mi to s lica.
Pošaljite ga u apoteku po nešto.

1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Točno.
- Nikada dosad nije ništa napravio za mene.

1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Sada je malo stabilnija.

1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Pričekajmo i vidjet ćemo.

1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Ne može svatko unutra.

1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Samo dva važna člana obitelji
može ući da je vidi.

1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Zdravo, gdje ideš?

1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Želim je vidjeti.

1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Ti prvo odi i kupi ovaj lijek.

1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Vas dvoje, idite i posjetite je.

1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
To možete dobiti samo u Tambaramu.
Budite brzi.

1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Da, Tambaram ili Thanjavur.
Uzmi brzo.

1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Bok, ujače Vinoth.

1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Ja nisam Vinoth.

1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Ja sam dr. Sithar Bootham, u redu?

1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Da, izgledaš kao goblin. nastavi.

1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Odrastanje kao <i>thatha.</i>
Mali vragovi.

1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Uplašio sam se sine

1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
o tome hoću li moći
da vas opet sve vidim.

1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Nisam očekivao da ću dobiti srčani udar.

1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Zašto se sve ovo događa
samo našoj obitelji?

1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elane, molim te, budi malo vani.

1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Ići.

1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.

1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
gubio sam razum
a da ti i Elan ne ostanete s nama.

1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Ostala mi je samo jedna želja.

1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Mogu li te pitati nešto poput moje kćeri?

1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Molim.

1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Samo bih volio da mogu ostati sa svima vama.

1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Ne znam koliko ću dugo preživjeti.

1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Možete li ostati kod nas nekoliko dana?

1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
<i>Mama</i>

1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
<i>Zaboravi, njoj je suđeno</i>

1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Čuo sam da ste odlučili raditi od kuće.

1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Rekao je da je i vaša povišica opozvana.

1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Mučim li te previše?

1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Ne, teta, ne brini o tome.
Pobrinite se prije svega za svoje zdravlje.

1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
To je prioritet.

1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Sine, zašto se ne pridružiš poslu
vaša <i>aplikacija</i> predložila?

1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Uz dodatnu zaradu,
Pavi će se malo osloboditi svog tereta.

1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
o cemu razmisljas

1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Sada imam dvije snahe
koje su mi kao vlastite kćeri.

1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, reci mu.
On će samo tebe poslušati.

1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
<i>…O-flex, o, ne</i>

1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>
<i>Mama</i>

1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
<i>Drama, drama, kraljica drame</i>
<i>Dosta pretjerivanja</i>

1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
<i>Prestigli ste našu zvijezdu lubenice</i>
<i>Vaša izvedba premašuje kolut za kolutom</i>

1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
<i>Ako je grdiš, to je to</i>
<i>Ona je iz grupe prevarantica</i>

1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
<i>Ona smišlja plan</i>
<i>Moj moj</i>

1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
<i>Prijatelj je pao, vrlo elegantan, čovječe</i>

1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
<i>Ne bi podnijela ni Vicks tabletu</i>

1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>
<i>O ne, flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
<i>Flex-o-flex, o ne!</i>
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex, o ne!</i>
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
<i>Uhvaćena je</i>
<i>Dok pokušavate srediti stvari dok ste sami</i>

1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
<i>Samo provjeravam atmosferu</i>
<i>A sada je zarobljena kod kuće</i>

1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
<i>Hej! Počela je stvarna igra lignji</i>

1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
<i>Potezanje konopa sada postaje sve žešće</i>

1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
<i>Posadio sjeme, posijao sjeme</i>

1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
<i>Dosta je, Pavi.</i>

1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
<i>Odlučili smo smanjiti tvrtku.</i>

1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
<i>Potrebni su nam samo zaposlenici na puno radno vrijeme.</i>

1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
<i>Sretno.</i>

1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
<i>Mama je pobijedila!</i>

1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Spider-Man!

1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Hej, hej.

1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Što se dogodilo?
- Ništa.

1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Pobjeći.

1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Michael, Michael.

1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Mogu li vidjeti tetkina medicinska izvješća?

1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
Ashiqov <i>appa</i> je kardiolog.
Možemo potražiti drugo mišljenje.

1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Trebate izvješća?

1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Dat ću ih ispisati.

1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Što sada učiniti?

1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Ruke molim.

1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Kako ide posao?
Je li posao velik?

1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Sad sam se navikla.

1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
<i>Mama, lažna izvješća su spremna.</i>

1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
<i>Ti samo održavaj svoj čin.</i>

1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
<i>Sada budi oprezan,</i>
<i>ili će ona to shvatiti.</i>

1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
<i>Zbogom, mama.</i>

1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
<i>Odmah izbrišite ovu glasovnu bilješku.</i>

1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Bože. Izostavi me iz ovoga.

1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
<i>Amma,</i> što je ovo?

1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Mislio sam da ćeš nas napustiti, <i>Amma.</i>
Uplašio si me.

1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Već si me ostavio, draga.

1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Bez tebe ovdje,
Bio sam samo živi leš.

1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
U potrazi za dobrim životom,
ostavio si me iza sebe.

1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Čak ni ti nisi razmišljao o meni, sine.

1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Molim te prestani, teta.

1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Tretirao sam te kao svoju <i>ammu.</i>

1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
I svi ste se pretvarali.

1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Nitko me nikada nije ovako prevario.

1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Povrijedila si me, teta.

1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Nisam očekivao da ćeš se tako nisko spustiti.

1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elane, idemo odavde.

1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Molim.

1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Molim te, ostani ovdje.

1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Molim te ne ostavljaj me.
Bit ću slomljen.

1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Molim te, nemoj ići.

1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Igrao si
potpuno ista drama i kod mene.

1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
<i>Ammina</i> ljubav je najčišća.

1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Ali ako si to lažirao,

1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
kakva si <i>amma</i>?

1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Elane, idemo.

1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Ona je moja <i>mama.</i>

1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
Moja <i>mama.</i>

1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Prvo joj se ispričaj.

1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Vaša <i>mama </i>mora se ispričati. Ne mene.

1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Moja <i>ama</i> nikada nije loše govorila o tebi
otkako smo se vjenčali.

1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Jer nikad nisam učinio ništa loše.

1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Ako za sve imaš razlog,
onda i moja <i>ama</i> mora imati svoje razloge.

1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Kakvo opravdanje?

1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Kakvo opravdanje?

1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Prisiljavate me da napustim posao?

1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Ili me odvajaš od moje <i>amme</i> i <i>appe?</i>

1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Došao sam i u tvoju kuću
napuštajući svoju obitelj. Shvatite to.

1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elane, nikad nisam lagao
ili te prevario u moju kuću.

1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Rekao sam istinu i nazvao te.

1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Nećemo te prisiljavati da ostaneš ovdje.

1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Možete otići ako želite.

1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elane, ako sada odem, neću se vratiti.

1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Ako sada odeš,
ne očekuj da ću te slijediti, Pavi.

1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Pavi…

1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
<i>Hej gospođo</i>

1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
<i>Vodiš moje srce sa sobom</i>

1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
<i>Ljubavi moja</i>

1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
<i>Ubijaš moju ljubav dok odlaziš</i>

1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
TATA - UJAK - TETA

1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
<i>Hej, moji bolovi</i>

1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
<i>Stalno me ranjavaš</i>

1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8}<i>Reci mi, ljubavi</i>

1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8}<i>Vidim kako se moji snovi ruše</i>

1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
<i>Sada nekoliko dana dolazi kući vrlo kasno.</i>

1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Što sam krivo napravio?

1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Moj je sin toliko propatio
u njihovoj kući.

1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Mislim da neće uspjeti.

1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Mislim da je to najbolje za oboje
rastati se.

1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Teškoće koje spominjete su ono što sam ja prošao
radeći ovdje zadnjih deset godina.

1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Što je tu teško?

1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Moj muž ide na posao
za dobrobit obitelji.

1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Radim u kući
za istu obitelj.

1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Postoji li neko pravilo koje kaže tko treba
ostani doma a tko neka ide na posao?

1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Želite da se raziđu jer
mislite da je vašem sinu teško.

1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Kad bi moja <i>mama</i> tako mislila,
što bi bilo s nama?

1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
To je jaggery kava.

1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Ne radim ovo zato što se tebi sviđa.

1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Radim ovo jer mi se sviđaš.

1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Što? Ako sam umoran nakon obavljanja poslova,
nećeš li mi pritisnuti noge?

1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
popij kavu

1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
<i>Ljubav</i>

1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
<i>Je li moja ljubav</i>

1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
<i>Za zaborav</i>

1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
<i>Ubija me tvoja jedna riječ</i>
<i>Kao smrtna presuda</i>

1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
<i>Nemam više riječi za reći</i>
<i>Tišina postaje duža</i>

1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
<i>Ne odlazite</i>
<i>Dama će ostati sama</i>

1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
<i>Tražio bih još jedno rođenje...</i>

1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, zar još nisi spavao?

1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
<i>...biti s tobom</i>

1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Mislio si da ćeš promijeniti sustav,

1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
ali nesvjesno
i ti si počeo pratiti isto.

1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Ako muškarac kaže žena
ne treba raditi

1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
smatra se muškim šovinizmom,
što onda radiš?

1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Nema ime, zar ne?
Razmisli o tome.

1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
mrzim te

1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
i Elan također.

1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Sviđa mi se kad ste vas dvoje zajedno.

1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Da si otišla živjeti s mužem
nakon udaje kao druge djevojke,

1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Ne bih se osjećao loše.

1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Jer svaka <i>amma</i> zna

1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
da će joj se kći jednog dana odseliti.

1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Ali mladoženjini roditelji
ne bi tako razmišljao.

1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Da sam ja bio na njihovom mjestu,
Ne bih mu dopustio da ide s tobom.

1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Možda sada ne razumijete.

1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Kad postaneš majka,
razumjet ćeš.

1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Nismo te mi vjenčali
djevojci koju voliš

1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
da te gledam
a naša obitelj ovako pati.

1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Gledajući stvari, sada se bojim
tvoja <i>mama</i> može dobiti pravi srčani udar.

1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Tvoje odluke protiv mene
nikada nisu uspjeli.

1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Slušaj me barem od sada.

1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Oženiti se ponovno.

1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
<i>- Appa,</i> ne želim...
- Dosta.

1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Donijet ću pravu odluku za tebe.

1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Ako se preselite s nama,
tvoji će roditelji patiti.

1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Ako se preselim k njima, patit ću.

1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Volio bih da se nikada nismo ni sreli ovdje.

1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Radite ono što vašu obitelj čini sretnom.

1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
<i>Što si učinio</i>
<i>Shrvao si mi srce</i>

1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
<i>Nagovori me malo</i>
<i>I reci mi svoju ljubav</i>

1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
<i>Ti si nebo</i>
<i>Ti si zemlja</i>

2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
<i>Ti si moj život, gospođo</i>

2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
<i>Čak i ako me loviš</i>
<i>Ne bih išao...</i>

2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Žao mi je tvoje prijateljice.

2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
<i>...Vidim ljubav...</i>

2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Ne samo njega.
I ti patiš sa mnom.

2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Ne budi zločest.

2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Možemo li ići na putovanje u Tajland?

2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Volim te, draga.

2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Dušo, suđeno nam je
vjenčati se samo jednom, zar ne?

2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
U tvojoj je ruci, dušo.

2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Bok, dragi.

2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Sada gledate drugi brak

2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
našeg omiljenog influencera

2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Bivši muž Purple Pavi,

2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
živjeti odavde.

2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Jeste li spremni?
Vrijeme je za zabavu.

2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, je li konačno ispalo
onako kako sam htjela?

2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Dovedite mladu, molim vas.

2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.

2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Što?

2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
U što buljiš?

2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Prestanite svoju <i>aplikaciju</i> predstavljati kao negativca.

2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Jednom sam bio tvojih godina. Suočila sam se s tim.

2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
Ponašao sam se strogo jer
Htio sam da postaneš odgovoran.

2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
Minuta u koju si otišao
Pavijeva kuća, dokazao si.

2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Najprije joj zahvalite.

2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Neki dan sam rekao previše
u žaru trenutka.

2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
oprosti

2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Nikome nije čudno kad žena
useljava u muževljevu kuću.

2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Ali svima je čudno kad čovjek
seli u kuću svoje žene.

2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
U procesu traženja odgovora,

2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Ne želim izgubiti onoga koga volim.

2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan vas sve voli.

2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Unatoč tome,

2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
ostavio je sve da živi
u mojoj kući zbog njegove ljubavi prema meni.

2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Sada ću ovo učiniti
da mu dokažem svoju ljubav.

2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- Uselit ću se k vama svima.
- Ti idi kući.

2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Ovaj put ću doći
i tradicionalno vas pozivamo.

2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Oboje ste se ranije vjenčali protiv moje želje.

2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Sada neka ista stvar
dogoditi s mojim blagoslovom.

2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Zavežite čvor.

2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Veži čvor!

2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Već ima jednu.
- Koliko si onda čvorova stavio?

2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Tri.
- Znate li značenje toga?

2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Prvi čvor označava
da se par mora brinuti jedno za drugo.

2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
Drugi označava da obje obitelji
trebali podržavati jedni druge.

2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Treći čvor to označava

2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
mladoženjina obitelj mora uzeti
dobra briga za mladu.

2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Sada četvrti.

2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Ako se mladoženja useli
s mladenkinom obitelji,

2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
trebali bi se dobro brinuti za njega.

2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.

2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Sad ću ga vezati!

2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Nanesite i cinober.

2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
„Jesi li dobro, Ammu?

2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Šefe, uzmi desno.
- Aplikacija pokazuje točno, gospodine.

2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Na pravom sam putu.

2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Zar ne znam put do svoje kuće?
Skrenite desno.

2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Ti <i>appa</i> si mi rekao da te ne slušam.
Zamolio me da pratim kartu.

2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Draga, uđi unutra.

2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
dođi

2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
uđi.

2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
Ovdje ćeš živjeti.

2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Nova kuća kupljena za vaše vjenčanje.

2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Naša stara kuća mala je za našu veliku obitelj.

2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
Ono što si rekao neki dan
bio je u pravu, draga.

2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Obasipati ljubavlju samo vlastito dijete
neće biti dobra <i>amma.</i>

2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Nisi mi ništa drugačiji od Elana.

2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Ne namjeravamo vas
ostaviti svoje roditelje.

2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Dođi, dođi.

2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Ovdje ćemo svi zajedno živjeti.

2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
dođi

2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
PYAAR, PREMA, KAADHAL KUĆA

2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8}<i>Opa. Ovo je nešto novo.</i>

2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8}<i>Super kraj.</i>

2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8}<i>Što je novo u ovome?</i>
<i>Zajedničke obitelji postoje već godinama!</i>

2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8}<i>Znate li što je zajednička obitelj?</i>

2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8}<i>Radi se o samoj nevjesti koja se pridružuje</i>
<i>mladoženjina šira obitelj.</i>

2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}<i>Shvaćate?</i>

2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8}<i>Bože! Od sada,</i>
<i>svaka će djevojka to zahtijevati, zar ne?</i>

2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8}<i>Tko je ovo smislio?</i>

2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Lopove, uhvati ga!

2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Vidite, on je tamo.
- Gdje?

2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Preskočio je i bježi.
- Gdje su nestala ova dvojica?

2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Trči brzo.
Pobjegnimo od njihove torture.

2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Tko će dati lijekove vašoj <i>appi?</i>

2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Ne brini. <i>Amma</i> će se pobrinuti.
- U redu.

2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Ako ti se <i>mama</i> razboli?
- Moja <i>aplikacija</i> će se pobrinuti.

2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Brinimo se prvo za svoj život.
Mnogo nas muče.

2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Umjesto toga, ti i ja možemo mučiti jedno drugo.
Trči brzo, inače će nas uhvatiti.

2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Prijevod titla: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar